1 00:00:18,144 --> 00:00:24,901 A ESTRADA DE UM ANO 2 00:00:37,085 --> 00:00:42,313 Esta é a história de uma entre muitas estradas que atravessam o terreno: 3 00:00:42,670 --> 00:00:47,770 de dores, esperanças, alegrias e das ilusões que nasceram naqueles que a construíram. 4 00:00:47,871 --> 00:00:52,971 Os autores queriam contá-lo com o espírito, símbolos e moral de um conto de fadas 5 00:00:53,072 --> 00:00:58,461 ser mais livre para abraçar um horizonte de sentimentos comuns para a maioria dos homens. 6 00:01:26,275 --> 00:01:28,405 Você ainda está neste ponto? 7 00:01:37,017 --> 00:01:39,775 - O que fazemos agora? - Outra vez você para mais cedo. 8 00:01:39,798 --> 00:01:40,835 Onde primeiro? 9 00:01:40,870 --> 00:01:43,088 E pegue o avião se você for com tanta pressa. 10 00:01:43,123 --> 00:01:44,836 A estrada é de todos, sabia? 11 00:01:44,871 --> 00:01:48,717 Você sabe que meu mensageiro é um serviço público e com precedência absoluta. 12 00:01:48,817 --> 00:01:51,749 Serviço público! Jogue seu ônibus no rio! 13 00:01:51,803 --> 00:01:54,285 - Com você no topo talvez. - Vou denunciar você! 14 00:04:24,247 --> 00:04:26,039 O tabaco chegou. 15 00:04:31,636 --> 00:04:33,856 Calma, avô, calma. 16 00:04:38,077 --> 00:04:41,763 - Eu tenho alguns. - Essas são folhas também. 17 00:04:46,960 --> 00:04:51,302 O que há de novo? O que vemos novamente hoje? 18 00:04:52,202 --> 00:04:53,965 O que devemos ver, Gregório? 19 00:04:54,460 --> 00:04:58,446 Estou de volta há cinco meses e sempre vejo as mesmas coisas. 20 00:04:59,417 --> 00:05:03,445 Pedras, moinhos e ovelhas. 21 00:05:08,040 --> 00:05:09,759 O que isso faz? 22 00:05:17,877 --> 00:05:22,650 Entre pessoas de todas as partes do mundo, por cada esforço que melhora a vida de todos, alguém tem que pagar primeiro. 23 00:05:22,750 --> 00:05:26,890 São homens de boa vontade. Os seus esforços não devem ser nunca sufoque e esqueça. 24 00:05:26,990 --> 00:05:30,252 Para esse tipo de gente pertencem a Emil e Agneza 25 00:05:44,363 --> 00:05:46,342 Eles também têm as ferramentas. 26 00:05:47,186 --> 00:05:48,738 Ele encontrou um emprego. 27 00:05:49,815 --> 00:05:51,337 Eles vão para o Barão Iacoviello. 28 00:05:51,338 --> 00:05:53,987 Eles com certeza consertam a casa de campo. 29 00:05:53,988 --> 00:05:58,202 Não, não, quatro dias Já os fiz mês passado. 30 00:05:58,458 --> 00:06:01,356 Mas para onde ele irá com toda a família? 31 00:06:01,777 --> 00:06:05,531 Eu entendo! Eles terão começado as obras de ampliação do cemitério. 32 00:06:05,632 --> 00:06:07,412 Eles os enviaram de volta. 33 00:06:12,736 --> 00:06:14,042 Quem recomendou? 34 00:06:14,143 --> 00:06:16,539 As crianças trabalham e nós não fazemos nada. 35 00:06:16,540 --> 00:06:19,298 Ele fez muito de propósito o misterioso ontem. 36 00:06:20,694 --> 00:06:23,022 Por que eles param aqui? 37 00:06:27,433 --> 00:06:28,789 Eles parecem? 38 00:06:31,141 --> 00:06:33,212 Eles estão conversando. 39 00:06:34,817 --> 00:06:35,680 Mas... 40 00:06:36,387 --> 00:06:41,900 Você verá, eles descerão em breve e eles começam a trabalhar juntos conosco. 41 00:06:44,693 --> 00:06:47,030 Eles não se importam absolutamente nada! 42 00:06:47,031 --> 00:06:51,161 Você não os conhece. No lugar deles eu faria o mesmo. 43 00:06:52,345 --> 00:06:54,358 O trabalho é invejoso. 44 00:06:54,803 --> 00:06:58,726 Quando sai, é tudo uma farsa, teremos problemas. 45 00:06:58,897 --> 00:07:02,220 Isso é o suficiente para mim... deixe vir cerca de vinte. 46 00:07:03,354 --> 00:07:04,692 Vamos começar. 47 00:07:12,316 --> 00:07:14,438 Eles procuram minhocas para as galinhas. 48 00:07:16,062 --> 00:07:17,989 Eles não têm galinhas. 49 00:07:18,391 --> 00:07:20,978 Eu sei disso com certeza, eles moram perto de mim. 50 00:07:22,267 --> 00:07:28,378 Uma ovelha perdida... 51 00:07:29,737 --> 00:07:30,960 Cante também. 52 00:07:34,398 --> 00:07:35,643 Eles cantam também! 53 00:07:36,613 --> 00:07:38,785 Se eles cantam, isso significa que eles os pagam. 54 00:07:39,214 --> 00:07:43,596 Uma ovelha perdida... 55 00:07:44,425 --> 00:07:49,407 o carneiro me deixou... 56 00:07:49,490 --> 00:07:54,388 Você quer ver o que eu sou desta vez As obras na nova estrada já começaram? 57 00:07:54,521 --> 00:07:57,235 Isso mesmo, ele fez as medições. 58 00:08:02,509 --> 00:08:07,174 Não, não, é um trabalho muito grande. Eles não teriam dado a apenas um. 59 00:08:07,506 --> 00:08:10,536 Para economizar neste país eles são capazes de qualquer coisa. 60 00:08:11,089 --> 00:08:14,664 Eles não me enganam, vamos falar com o prefeito. 61 00:08:14,757 --> 00:08:16,365 O prefeito saiu esta manhã. 62 00:08:16,998 --> 00:08:19,633 - Então quem é o chefe aqui? - O vice-prefeito. 63 00:08:19,934 --> 00:08:22,246 Então vamos conversar com o vice-prefeito. 64 00:08:23,407 --> 00:08:26,585 Mas você está me deixando aqui? Espere por mim. 65 00:08:31,196 --> 00:08:32,386 Bernardo! 66 00:08:32,668 --> 00:08:34,859 Ai gente, gente! 67 00:08:35,167 --> 00:08:36,349 Você viu? 68 00:08:36,612 --> 00:08:39,409 Você pensou que eles estavam vindo para trabalhar aqui conosco. 69 00:08:39,452 --> 00:08:41,383 Em vez disso, eles vão ao vice-prefeito. 70 00:08:42,196 --> 00:08:46,013 - Ele chama os guardas imediatamente. - Parar! 71 00:08:46,114 --> 00:08:49,186 Mesmo que os guardas venham, o que você quer dizer com o que eles podem fazer? 72 00:08:49,187 --> 00:08:54,281 Você sabe o que diz a lei. Sem permissão nada pode ser feito. 73 00:08:54,312 --> 00:08:57,108 Este trabalho é seu ninguém mandou você! 74 00:08:58,323 --> 00:09:01,241 Um escândalo vai acontecer, Estou com vergonha! 75 00:09:01,447 --> 00:09:04,972 Eu, por outro lado, tenho mais vergonha viver sem trabalhar! 76 00:09:07,397 --> 00:09:13,214 Esta é a Escandinávia, não há nenhum esqueça: tem o formato de um cachorro. 77 00:09:17,692 --> 00:09:20,702 O que é isso, o que você quer? 78 00:09:20,963 --> 00:09:22,738 Apenas uma palavra, senhor. 79 00:09:24,513 --> 00:09:26,366 Pai, estou aqui! 80 00:09:34,357 --> 00:09:36,336 Silêncio, silêncio! 81 00:09:36,897 --> 00:09:38,777 Mas onde você pensa que está? 82 00:09:39,285 --> 00:09:40,857 Essas coisas não acontecem para negociar aqui! 83 00:09:40,858 --> 00:09:42,858 O prefeito não está, ele sempre sai. 84 00:09:43,761 --> 00:09:45,671 É inútil você vir até mim. 85 00:09:45,672 --> 00:09:48,283 eu não sei de nada e não quero saber de nada. 86 00:09:49,174 --> 00:09:53,502 Só posso dizer que o Município ele não pode ter encomendado nenhum trabalho. 87 00:09:53,846 --> 00:09:56,449 E então aqueles que o fazem, senhor mestre? 88 00:09:56,637 --> 00:10:00,563 - Quem são esses? - Cosma Emil, ex-Nokikova. 89 00:10:11,200 --> 00:10:13,521 Diga-lhes para levarem os filhos à escola! 90 00:10:14,036 --> 00:10:16,996 Hoje vou explicar a Guerra da Independência. 91 00:10:17,798 --> 00:10:19,392 Ninguém deveria estar faltando. 92 00:10:24,400 --> 00:10:30,193 Você se lembra quando a Guerra do Eu expliquei independência para você também? 93 00:10:30,800 --> 00:10:33,968 Lembro-me da guerra, Senhor Mestre. 94 00:10:35,162 --> 00:10:40,433 O que não me lembro mais é quando Fiz o último dia de trabalho. 95 00:10:41,363 --> 00:10:44,932 No inverno é sempre assim, desde que o mundo existiu. 96 00:10:44,967 --> 00:10:51,319 E o que pode ser feito? É uma doença incurável, é como câncer. 97 00:10:51,772 --> 00:10:54,102 Vamos, você tem que se resignar. 98 00:10:57,023 --> 00:11:03,926 O conto de fadas mais lindo que conheço É a história da cigarra e da formiga. 99 00:11:04,645 --> 00:11:09,135 Ensina sacrifício, bom senso, razão. 100 00:11:10,798 --> 00:11:16,658 Deve ser colhido no verão para não passar fome durante o inverno. 101 00:11:16,893 --> 00:11:19,527 Vá, vá, pessoal. 102 00:11:22,436 --> 00:11:27,799 - Vamos, pergunte a ele. - Emil, você pode me dizer. 103 00:11:29,184 --> 00:11:32,269 Quem encomendou este trabalho para você O que você está fazendo na estrada? 104 00:11:32,779 --> 00:11:33,842 O Município. 105 00:11:36,491 --> 00:11:40,817 Mas o vice-prefeito negou, ele diz que a Prefeitura não tem nada a ver com isso. 106 00:11:41,371 --> 00:11:46,387 - E você o faz negar. - Mas se ele negar, quem te paga? 107 00:11:46,921 --> 00:11:48,664 A Prefeitura, Bernardo! 108 00:11:52,636 --> 00:11:54,925 O que diria o município? 109 00:11:54,926 --> 00:11:58,378 até eu e Angela trabalhamos com você? 110 00:11:59,281 --> 00:12:00,952 Eu digo que ele está feliz. 111 00:12:00,953 --> 00:12:03,765 Mas Bernard, você não você teve que ir para a América? 112 00:12:03,766 --> 00:12:06,178 Sim, mas o passaporte nunca chega. 113 00:12:06,321 --> 00:12:08,055 Enquanto isso posso trabalhar. 114 00:12:08,584 --> 00:12:10,101 Você sabe o que isso quer fazer? 115 00:12:10,529 --> 00:12:13,649 Ele vende minha terra para comprar a si mesmo a passagem e me deixa aqui. 116 00:12:13,866 --> 00:12:18,656 Você não entende que Bernard então deixe você vir também. 117 00:12:18,657 --> 00:12:20,758 Mas isso é minha culpa se o dinheiro de sua terra 118 00:12:20,759 --> 00:12:23,305 eles não são suficientes para eu comprar ingresso para nós dois? 119 00:12:25,299 --> 00:12:27,766 - Emil... - O que é isso? 120 00:12:29,153 --> 00:12:31,364 E quanto eles pagam por dia esse trabalho? 121 00:12:32,457 --> 00:12:36,254 Quatrocentas liras para você e oitocentos para Bernard. 122 00:12:37,586 --> 00:12:39,444 Mil e duzentas liras por dia! 123 00:12:41,974 --> 00:12:43,894 Você concordou para crianças? 124 00:12:43,895 --> 00:12:46,614 -Mas? - Duzentos para crianças. 125 00:12:46,615 --> 00:12:47,863 Não temos filhos. 126 00:12:47,875 --> 00:12:50,164 Eu gostaria que tivéssemos eles, tudo seria dinheiro extra. 127 00:12:50,732 --> 00:12:53,210 Você quer entender que ter filhos também pode ser conveniente? 128 00:12:55,367 --> 00:13:01,136 Claro que se esse trabalho funcionasse daqui a três, quatro meses, então... 129 00:13:01,237 --> 00:13:03,677 O que você me diz, Emil, há boas esperanças? 130 00:13:03,747 --> 00:13:06,869 Nós fazemos isso durar como nos parece. 131 00:13:12,270 --> 00:13:16,311 Se o avô Gregorio fosse mais jovem, ele também poderia ganhar. 132 00:13:24,058 --> 00:13:26,729 Nós estamos indo para a América. Calculamos tudo. 133 00:13:26,764 --> 00:13:29,821 Com o dinheiro teremos da venda de terras e trabalho 134 00:13:29,822 --> 00:13:31,732 compraremos ingressos. 135 00:13:31,962 --> 00:13:37,326 Emil... mas você realmente é Tem certeza de que esse trabalho vai durar? 136 00:13:37,402 --> 00:13:38,917 Difícil, difícil. 137 00:13:47,590 --> 00:13:49,826 Eu não consigo pensar sobre isso. 138 00:13:49,938 --> 00:13:51,923 Por que sim para aqueles e não para nós? 139 00:13:52,201 --> 00:13:54,339 Eu te digo isso aqui eles estão nos enganando. 140 00:13:54,340 --> 00:13:58,658 Eles estavam aqui perdendo tempo até ontem conosco e eles não nos disseram nada. 141 00:13:58,693 --> 00:14:02,164 - Não é feito assim. - Eles se envolveram com o prefeito. 142 00:14:02,630 --> 00:14:05,184 Mas como eles fazem isso tantas ruas? 143 00:14:06,463 --> 00:14:09,947 - Você faz o que quiser, eu vou já está funcionando. - Eu também. 144 00:14:13,937 --> 00:14:16,577 Vamos ver, Emil é meu amigo. 145 00:14:19,921 --> 00:14:22,084 - Bom dia, Emil. - Bom dia. 146 00:14:22,337 --> 00:14:26,152 - Já era hora de essa estrada ser tomada. - Sim, sim. 147 00:14:27,677 --> 00:14:30,104 Corra para casa, pegue uma picareta! 148 00:14:32,391 --> 00:14:34,744 Tenho certeza que é preciso trabalhar para mim também. 149 00:14:35,946 --> 00:14:39,192 Eu vou te ajudar, Agneza. Me dê aqui. 150 00:14:42,575 --> 00:14:44,460 Ganhe dinheiro algum dinheiro para mim também, Emil. 151 00:14:44,486 --> 00:14:47,652 - Estamos desempregados há muitos meses. - Diga que vou inscrever você. 152 00:14:54,338 --> 00:14:57,980 Você cava, eu cuido das pedras. 153 00:15:03,008 --> 00:15:05,423 Este poste precisa ser movido. 154 00:15:05,424 --> 00:15:07,314 Três metros mais atrás, vamos! 155 00:15:11,334 --> 00:15:12,577 Chega, chega! 156 00:15:12,578 --> 00:15:15,969 Como isso é suficiente e eu? Emil, somos parentes. 157 00:15:15,970 --> 00:15:17,557 Há muitos de vocês. 158 00:15:23,506 --> 00:15:25,406 Sente-se, Emil, sente-se. 159 00:15:25,933 --> 00:15:27,887 Não precisa, estou cansado. 160 00:15:27,998 --> 00:15:31,753 Já não te dou nada a crédito, Você já não me paga há dois meses. 161 00:15:31,853 --> 00:15:33,856 Daqui a pouco ele vai enterrar você em dinheiro. 162 00:15:35,222 --> 00:15:38,855 Como eles nos pagam, toda semana ou a cada 15 dias? 163 00:15:39,058 --> 00:15:41,703 - Todos os sábados. - Por que você pergunta? 164 00:15:41,803 --> 00:15:45,383 - Por que não? - Podemos ficar com isso tem adiantamento antes de sábado? 165 00:15:46,058 --> 00:15:48,499 No início você também terá que faça um pouco. 166 00:15:48,722 --> 00:15:52,711 Quando tudo se acalmar, todos lhe darão crédito. 167 00:15:52,890 --> 00:15:56,314 Isso mesmo! Você tem que fazer as coisas regularmente. 168 00:15:56,349 --> 00:15:58,363 Para a rua mais bonita de toda a província! 169 00:15:58,775 --> 00:16:01,074 Um brinde ao Emil! Um brinde ao Emil!.... 170 00:16:01,125 --> 00:16:03,168 Emil, você é um amigo! 171 00:16:06,120 --> 00:16:08,085 - Boa noite. - Entre, entre, Emil. 172 00:16:08,086 --> 00:16:10,713 - Você está lá primeiro. - Não importa, você vai primeiro. 173 00:16:12,369 --> 00:16:14,697 Emil, querido Emil! 174 00:16:14,698 --> 00:16:16,691 Você sabe, as sardinhas chegaram. 175 00:16:16,722 --> 00:16:19,216 - Eu estava esperando você abrir a porta a caixa. - Não, não, obrigado. 176 00:16:20,248 --> 00:16:23,738 Eu só queria um quilo de pão e três onças de queijo. 177 00:16:23,739 --> 00:16:26,275 Mas como? Você comeu queijo o ano todo. 178 00:16:26,276 --> 00:16:29,724 Apenas em um dia como você quer salvar isso? 179 00:16:29,857 --> 00:16:32,838 Vou fazer algo para você esta noite. 180 00:16:35,562 --> 00:16:37,998 - Pare um pouco. - O que é? 181 00:16:39,496 --> 00:16:40,550 Espere. 182 00:16:41,077 --> 00:16:44,313 Estamos procurando por você há uma hora, agora você tem que vir comigo. 183 00:16:44,333 --> 00:16:47,555 Não, eu não tenho tempo, Tenho que ir para casa, tchau. 184 00:16:47,790 --> 00:16:49,807 Vamos, vamos, não tenha medo. 185 00:16:51,546 --> 00:16:54,190 - O que devo fazer? - Fique conosco só um pouquinho. 186 00:16:54,225 --> 00:16:55,552 Mas minha esposa está esperando por mim. 187 00:16:55,844 --> 00:16:58,619 Na sua idade eu olhei para mim mesmo no espelho apenas aos domingos. 188 00:16:58,620 --> 00:17:02,534 Se eu não olhar para mim mesmo agora, quando ela vai se casar, não terá mais tempo. 189 00:17:05,262 --> 00:17:06,505 Bela maneira de entrar! 190 00:17:06,871 --> 00:17:09,946 Quantas vezes eu tenho que te dizer ficar longe da minha filha? 191 00:17:10,775 --> 00:17:14,029 Você diz isso a ele você me levou para trabalhar na estrada. 192 00:17:14,295 --> 00:17:18,867 Filomena, agora que tenho uma trabalho, você tem que me dar sua filha. 193 00:17:19,389 --> 00:17:24,191 Ouça, seis meses de noivado, então vou alistar-me no exército por um ano. 194 00:17:24,681 --> 00:17:29,255 Enquanto isso, prepare os documentos e quando eu voltar vou me casar com ela. 195 00:17:30,491 --> 00:17:31,564 Vamos. 196 00:17:34,515 --> 00:17:37,648 Se você não me der, Eu aceito de qualquer maneira! 197 00:17:41,274 --> 00:17:42,782 Emil, preciso te contar uma coisa. 198 00:17:44,868 --> 00:17:47,932 Antes de começar, devo a você dizer que já estamos cheios. 199 00:17:48,650 --> 00:17:51,076 Nada para fazer também para um amigo como você. 200 00:17:51,485 --> 00:17:52,614 O que você entendeu? 201 00:17:53,669 --> 00:17:56,037 Eu não estou melhorando ser pedreiro. 202 00:17:56,047 --> 00:17:59,143 Água debaixo da ponte, eles não são mais coisas para mim. 203 00:18:01,246 --> 00:18:03,175 Venha, tenho uma surpresa para você. 204 00:18:03,663 --> 00:18:05,759 Vamos ver um pouco... 205 00:18:06,199 --> 00:18:09,482 Estes estão bem, eles aguentam o pé está quente e duram para sempre. 206 00:18:11,708 --> 00:18:12,910 “Qualidade especial”. 207 00:18:14,273 --> 00:18:15,827 Qual tamanho de sapato você usa? 208 00:18:15,862 --> 00:18:16,824 O maior. 209 00:18:17,302 --> 00:18:20,670 Agora que você trabalha, eles são mais úteis que o pão. 210 00:18:21,743 --> 00:18:23,398 Não há nada a crédito para nós? 211 00:18:23,922 --> 00:18:25,771 Venha, venha para a frente. 212 00:18:26,793 --> 00:18:29,063 Susana, Susana! 213 00:18:29,563 --> 00:18:31,114 Mario, vá ligar para sua mãe. 214 00:18:32,800 --> 00:18:36,499 Lê, lê o dia todo. 215 00:18:37,522 --> 00:18:40,320 O que você vê Está à sua disposição. 216 00:18:41,051 --> 00:18:44,648 E se você não gosta, eu tenho muitas novidades já na cidade. 217 00:18:44,828 --> 00:18:48,241 - Só queremos coisas americanas. - Originais! 218 00:18:50,187 --> 00:18:51,422 O que é? 219 00:18:53,228 --> 00:18:54,656 Você não vê isso? 220 00:18:55,744 --> 00:18:57,405 Sinta o que eles querem. 221 00:18:58,061 --> 00:19:00,356 Você também poderia me ajudar algum dia. 222 00:19:02,142 --> 00:19:04,150 E jogue fora o cigarro! 223 00:19:04,891 --> 00:19:06,566 Ela fuma mais do que eu. 224 00:19:07,498 --> 00:19:10,851 Eu sempre os tenho na minha frente, na cozinha, debaixo da cama. 225 00:19:13,717 --> 00:19:15,699 Emil sente-se, vamos experimentar os sapatos. 226 00:19:15,774 --> 00:19:17,249 Aqui estão seus cigarros. 227 00:19:17,284 --> 00:19:18,665 Vamos comemorar a nova estrada. 228 00:19:20,189 --> 00:19:23,175 - Gosto de mulheres que fumam. - Você viu como ele está? 229 00:19:23,284 --> 00:19:26,753 - Quem está assistindo? - Eu, estúpido. 230 00:19:31,845 --> 00:19:34,131 Posso experimentar essas calças aqui? 231 00:19:34,166 --> 00:19:36,441 Não, ali está o espelho. 232 00:19:40,157 --> 00:19:42,695 Eu me dispo aqui, não tenho vergonha. 233 00:19:43,277 --> 00:19:46,084 Você tem vergonha de mim, senhora? 234 00:19:48,277 --> 00:19:49,319 É isso. 235 00:19:50,187 --> 00:19:51,888 Você nunca aparece! 236 00:19:51,988 --> 00:19:54,752 Mas como faço isso? Eu tenho tantas preocupações. 237 00:19:55,523 --> 00:19:56,045 Quais são as preocupações? 238 00:19:56,446 --> 00:20:00,302 Agora com a nova estrada tudo vai melhorar, você verá. 239 00:20:07,451 --> 00:20:08,994 Combina com você. 240 00:20:10,281 --> 00:20:11,223 Susana! 241 00:20:11,341 --> 00:20:13,342 Traga uma taça de vinho para Emil. 242 00:20:20,227 --> 00:20:22,989 - Ah! - Você se sente outra pessoa, não é? 243 00:20:23,406 --> 00:20:26,378 Se o preço for bom, Eu compro este. 244 00:20:27,642 --> 00:20:29,233 Você responde por isso? 245 00:20:29,767 --> 00:20:32,091 Nunca se sabe, eles são crianças. 246 00:20:32,162 --> 00:20:35,142 - Como isso fica em mim? - Você parece um americano. 247 00:20:35,177 --> 00:20:39,994 Se você fizer com que os outros trabalhadores venham até mim, Eu darei as coisas para você. 248 00:20:51,222 --> 00:20:53,740 Em casa, em casa... 249 00:20:54,225 --> 00:21:00,203 E meu querido Emil, esta noite você estará com sua Agneza, opa! 250 00:21:03,579 --> 00:21:09,278 Antônio! Don Ant�! 251 00:21:10,600 --> 00:21:13,028 Antônio, me escute. 252 00:21:17,538 --> 00:21:20,484 Eu inventei tudo! 253 00:21:24,485 --> 00:21:26,664 Com licença. Saúde! 254 00:21:29,514 --> 00:21:31,271 Don Ant�! 255 00:21:31,780 --> 00:21:34,526 O prefeito não me ordenou nada! 256 00:21:34,626 --> 00:21:36,947 Eu enganei todos vocês! 257 00:21:37,595 --> 00:21:39,247 Bater papo! 258 00:21:40,398 --> 00:21:44,898 - Sempre saia com garotas fáceis. - Ele é uma verdadeira joia e pensa em mim. 259 00:21:45,467 --> 00:21:53,285 "J'ai deux amours...mon pays et Paris...par eux toujours...” 260 00:21:53,577 --> 00:21:54,406 Emil! 261 00:21:54,816 --> 00:21:58,853 Você tem que acreditar em mim, Chat, Achei que fosse algo totalmente diferente. 262 00:21:58,888 --> 00:22:04,098 Eu pensei que havia algo atrás de mim apenas cerca de dez pessoas compareceram no máximo. 263 00:22:04,501 --> 00:22:09,520 É verdade, somos muitos, mas sou melhor que todos! 264 00:22:10,278 --> 00:22:12,302 - "Você está falando francês?" - EU? 265 00:22:12,839 --> 00:22:16,480 "Quatro anos na França", quatro anos na França. 266 00:22:16,819 --> 00:22:19,995 Marselha, Toulon, Bordéus. 267 00:22:20,918 --> 00:22:24,894 Fiz tudo, até o marinheiro. 268 00:22:25,021 --> 00:22:28,192 Que vida, sempre entre peixes. 269 00:22:31,082 --> 00:22:36,333 - Paris, eu te amo... - Eu não conheço esse. 270 00:22:36,334 --> 00:22:42,116 Je t'aime, je t'aime... com Ivresse... 271 00:22:42,505 --> 00:22:45,984 Não é verdade que o município proporcionou empregos, 272 00:22:46,185 --> 00:22:48,995 Eu tive um momento de desespero, sabe? 273 00:22:49,022 --> 00:22:52,590 As mulheres sofrem para ver que seu marido não tem emprego. 274 00:22:54,664 --> 00:22:58,500 "As mulheres!" Você me diz! 275 00:22:59,064 --> 00:23:04,528 Eu tive vinte mulheres e Não tenho mais nenhum. 276 00:23:06,064 --> 00:23:08,569 Agora em Marselha Eu tinha um preto. 277 00:23:08,570 --> 00:23:11,442 - Realmente! - Mas como eu poderia carregá-lo comigo? 278 00:23:11,672 --> 00:23:14,225 Você pode imaginar uma garota negra aqui! 279 00:23:14,427 --> 00:23:17,290 - Nunca, nunca. - Ele teria sofrido. 280 00:23:18,603 --> 00:23:20,283 Sorte sua, Emil... 281 00:23:21,421 --> 00:23:23,767 que você está indo para casa. 282 00:23:24,096 --> 00:23:27,219 Aí está sua esposa que te ama. 283 00:23:28,373 --> 00:23:32,415 Emil, um desses noites posso até morrer. 284 00:23:33,099 --> 00:23:36,883 Morrendo... mas quem percebe? 285 00:23:38,143 --> 00:23:42,834 Você entende? A morte do cachorro! 286 00:23:43,925 --> 00:23:45,547 Eu quero chorar, Emil. 287 00:23:47,114 --> 00:23:50,228 - Faça-me chorar, Emil. - Chore, chore. 288 00:23:50,304 --> 00:23:52,702 Precisamos chorar, chorar! 289 00:23:52,918 --> 00:23:57,860 Quer saber, se eu fosse uma mulher, eu trabalharia para você. 290 00:23:58,126 --> 00:23:59,821 - Nono. - Sim, sim. 291 00:24:02,011 --> 00:24:04,618 - O prefeito. - Ah, Deus! 292 00:24:04,998 --> 00:24:07,044 Você finalmente está de volta! 293 00:24:07,812 --> 00:24:10,862 - Viva o Prefeito! - Vamos dormir! 294 00:24:11,955 --> 00:24:15,572 Muito bem, Sr. Prefeito, muito bem! 295 00:24:16,596 --> 00:24:19,864 Eu nunca votei em você, né! "Jamais!" 296 00:24:20,812 --> 00:24:22,694 E ele nem vota na gente, "jamais!" 297 00:24:23,740 --> 00:24:27,838 "Je suis anarquista, moi!" Eu não voto por princípio. 298 00:24:29,746 --> 00:24:32,922 Mas você, você é um santo. 299 00:24:33,123 --> 00:24:34,508 Eu beijo suas mãos. 300 00:24:35,266 --> 00:24:38,330 Viva a estrada! Já fizemos 20 metros. 301 00:24:38,485 --> 00:24:39,549 O que ele diz? 302 00:24:41,602 --> 00:24:43,537 Vinte metros de quê? 303 00:24:51,027 --> 00:24:52,304 Ir! 304 00:24:56,444 --> 00:25:02,391 Emil! Emil! 305 00:25:08,812 --> 00:25:11,587 O que você fez? Você vai voltar neste momento? 306 00:25:13,846 --> 00:25:18,195 O prefeito está de volta. Amanhã a bomba explode. 307 00:25:21,176 --> 00:25:24,160 E você não está feliz? Isso é o que você queria. 308 00:25:24,640 --> 00:25:28,376 Não me deixe sozinho de jeito nenhum agora, senão vou perder a coragem. 309 00:25:29,265 --> 00:25:31,145 - Eles comeram? - Sim. 310 00:25:32,678 --> 00:25:34,429 Olha quanta coisa eu levei. 311 00:25:35,830 --> 00:25:38,818 - Venha, coma alguma coisa. - Eu não quero nada. 312 00:25:38,912 --> 00:25:42,016 - Tem... tem sardinha. - Mas não, me deixe em paz. 313 00:25:42,064 --> 00:25:43,371 Deixe-me em paz... 314 00:25:46,355 --> 00:25:49,118 Para onde foi o cinzel? 315 00:25:49,574 --> 00:25:52,608 Quantas vezes eu tenho que te dizer que Ivo não deveria jogar lá. 316 00:25:59,113 --> 00:26:02,155 Quanto tempo foi que não toquei mais nesses ferros. 317 00:26:02,541 --> 00:26:04,961 eu até esqueci quanto pesa uma picareta. 318 00:26:08,070 --> 00:26:10,880 É inútil quando você trabalha você se sente como outra pessoa. 319 00:26:11,339 --> 00:26:12,339 Aqui! 320 00:26:14,174 --> 00:26:15,823 Ele é bom. 321 00:26:15,884 --> 00:26:16,985 Você sabe o que estou lhe dizendo? 322 00:26:17,181 --> 00:26:20,767 Às vezes imaginamos coisas mais feios do que eles são. 323 00:26:21,526 --> 00:26:23,758 Talvez tudo dê certo. 324 00:26:24,477 --> 00:26:26,698 Você verá que o prefeito concorda. 325 00:26:29,126 --> 00:26:34,868 - No fundo ele é um bom homem. - Para você eles são todos bons. 326 00:26:36,333 --> 00:26:41,294 Ele manda me buscar, encontra o dinheiro e ele até me elogia. 327 00:26:41,295 --> 00:26:43,375 Bom, bom, mas durma agora. 328 00:26:44,282 --> 00:26:46,347 Minha Agneza... 329 00:26:49,297 --> 00:26:55,517 pense um pouco sobre isso... pelo menos por um ano estamos em paz. 330 00:26:55,954 --> 00:27:01,417 Sim, mas lembre-se que isso Esta é a última vez que vou ouvir você. 331 00:27:06,471 --> 00:27:10,131 - Eu gosto muito de você esta noite! - Fique quieto, vamos acordar as crianças. 332 00:27:16,363 --> 00:27:18,709 Pegue, pegue, Sr. Prefeito. 333 00:27:21,236 --> 00:27:25,374 Viva Luigi Salinas, Prefeito da rua nova! 334 00:27:25,375 --> 00:27:27,065 Viva, viva... 335 00:27:27,683 --> 00:27:31,703 Senhor prefeito, meu filho agradece para a construção da nova estrada. 336 00:27:31,704 --> 00:27:33,799 Mas não, mas não. Mas o que você está fazendo? 337 00:27:34,151 --> 00:27:38,753 Meu genro, Mario Dago, Ele não trabalhava há meses. 338 00:27:38,765 --> 00:27:42,083 Ele me fez companhia, mas você presente de qualquer maneira, chama-se... 339 00:27:43,111 --> 00:27:43,916 Secretário! 340 00:27:44,068 --> 00:27:45,070 Você vem! 341 00:27:48,059 --> 00:27:51,751 Colete tudo isso coisas e venha atrás de mim. 342 00:27:52,287 --> 00:27:53,540 Mas ele ficou ofendido? 343 00:27:58,729 --> 00:28:00,851 O Município não encomendou nada! 344 00:28:01,415 --> 00:28:03,502 Você fez tudo sozinho! 345 00:28:05,262 --> 00:28:07,591 Se o município tivesse dinheiro, 346 00:28:07,592 --> 00:28:09,622 ele já estaria na estrada há muito tempo. 347 00:28:09,914 --> 00:28:11,964 Aqui estamos falando de milhões! 348 00:28:12,031 --> 00:28:15,370 Você deve entender! Mas o que posso fazer? 349 00:28:17,133 --> 00:28:22,586 Eu tentei de tudo, mas se o governo não nos ajuda e age, 350 00:28:22,604 --> 00:28:24,680 temos que esquecer a estrada! 351 00:28:24,973 --> 00:28:27,595 Você me enviou o seu velhos com esses presentes, 352 00:28:27,735 --> 00:28:29,008 você pode levá-los de volta! 353 00:28:29,275 --> 00:28:32,492 Nunca aceitei presentes de ninguém e você deveria saber disso! 354 00:28:32,760 --> 00:28:35,288 - De quem é isso, vamos! - É meu. 355 00:28:39,382 --> 00:28:40,707 E isso? 356 00:28:42,871 --> 00:28:45,959 Você também, Donato, você também tem alguma coisa sempre tive a cabeça apoiada nos ombros! 357 00:29:02,893 --> 00:29:04,457 Você queria nos mandar para a prisão? 358 00:29:04,458 --> 00:29:06,496 Eu estive lá muito bom na minha casa! 359 00:29:06,531 --> 00:29:09,385 - Você queria se divertir nas nossas costas? - Seu trapaceiro! 360 00:29:14,355 --> 00:29:17,063 Eu queria te ensinar a viver! 361 00:29:20,394 --> 00:29:24,617 Este é um ninho de cuco. Cada um pensa por si. 362 00:29:24,718 --> 00:29:26,171 Só para si mesmo! 363 00:29:26,625 --> 00:29:30,810 Trema sobre sua miséria com medo de que alguém toque nele! 364 00:29:34,781 --> 00:29:39,341 Quando alguém está sozinho, pode quebrar uma noz. 365 00:29:40,316 --> 00:29:43,026 Mas se quisermos construir uma estrada, 366 00:29:43,249 --> 00:29:45,165 deve haver muitos de nós. 367 00:29:45,224 --> 00:29:50,838 Somente se pudermos estar todos unidos, podemos conseguir algo. 368 00:29:51,131 --> 00:29:53,265 Você viu onde chegamos. 369 00:29:57,501 --> 00:30:00,644 Não acabou, se continuarmos a trabalhar. 370 00:30:01,276 --> 00:30:03,292 E para nós que proíbe continuar? 371 00:30:03,586 --> 00:30:05,871 - Emil está certo. - Não devemos ter medo. 372 00:30:05,872 --> 00:30:07,644 - Eu quero trabalhar. - Eu também. 373 00:30:08,552 --> 00:30:11,787 Você vê isso aqui? E, se você não pensa assim, 374 00:30:11,822 --> 00:30:13,707 É um sinal de que você gosta dele ficar sem fazer nada. 375 00:30:14,974 --> 00:30:16,054 Você está me contando? 376 00:30:16,228 --> 00:30:18,514 Trabalhei toda a minha vida, trapaceiro! 377 00:30:19,276 --> 00:30:20,549 Eu vou te matar! 378 00:30:25,866 --> 00:30:26,978 Emil! 379 00:30:41,499 --> 00:30:42,670 Pai! 380 00:30:45,629 --> 00:30:46,852 Ivo! 381 00:30:48,296 --> 00:30:49,347 Pai! 382 00:30:51,532 --> 00:30:53,320 Ivo! 383 00:30:54,526 --> 00:30:56,076 Ivo! 384 00:31:50,256 --> 00:31:54,910 Doutor, diga-me a verdade, Ele continuará doente? 385 00:31:55,196 --> 00:31:57,018 É uma fratura grave. 386 00:31:57,103 --> 00:32:00,580 Ele quebrou o fêmur, ele deve leve-o para a cidade hoje. 387 00:32:00,644 --> 00:32:02,252 Não posso operar isso aqui. 388 00:32:26,173 --> 00:32:27,284 Obrigado. 389 00:33:27,433 --> 00:33:28,773 Vá devagar. 390 00:33:30,442 --> 00:33:32,667 Vá devagar, pelo amor de Deus. 391 00:33:37,164 --> 00:33:40,423 Pai, você está com febre. 392 00:33:53,460 --> 00:33:56,489 Devemos continuar com a estrada, 393 00:33:57,293 --> 00:33:59,010 agora mais do que antes. 394 00:34:14,111 --> 00:34:19,811 MUNICÍPIO DE ZAGORA Estrada em construção 395 00:34:23,014 --> 00:34:26,883 Nas montanhas o inverno é muito rigoroso e quando chega, os homens ainda têm 396 00:34:26,906 --> 00:34:30,384 não há mais necessidade de se reunir para encontre calor. Aqui nós te contamos 397 00:34:30,385 --> 00:34:33,485 como eles acenderam uma grande fogueira para aquecimento...Chat e Katarina. 398 00:34:36,877 --> 00:34:38,345 Vocês estão todos aí? 399 00:34:38,862 --> 00:34:41,292 Agora: primeira equipe à direita. 400 00:34:42,456 --> 00:34:44,539 Segundo à esquerda! 401 00:34:45,574 --> 00:34:47,755 Terceira equipe no futuro! 402 00:34:48,221 --> 00:34:51,673 Eu sou contra a disciplina, mas quando é necessário, é necessário. 403 00:34:53,113 --> 00:34:55,675 Você viu, agora estamos pensando. 404 00:35:04,597 --> 00:35:05,886 Por Deus! 405 00:35:14,197 --> 00:35:19,068 Quando a notícia chega à cidade, Quem se envolve sou eu. 406 00:35:19,660 --> 00:35:24,444 Eles mandam uma inspeção, eles me consideram responsável e eles me expulsaram. 407 00:35:24,697 --> 00:35:28,716 - Bastaria um pequeno esforço de caridade e... - Sim, vamos formar uma congregação! 408 00:35:28,717 --> 00:35:31,200 Don Rem�, você está zangado com a caridade. 409 00:35:31,803 --> 00:35:35,109 Bom, mas por que você não emprega alguém em seu armazém? 410 00:35:35,210 --> 00:35:36,386 Ou no escritório de impostos especiais de consumo? 411 00:35:36,387 --> 00:35:37,587 Eles são todos analfabetos. 412 00:35:37,688 --> 00:35:39,850 Meu trabalho é muito delicado. 413 00:35:39,934 --> 00:35:43,595 Meu irmão está certo, claro nós também fazemos muito disso. 414 00:35:44,037 --> 00:35:46,971 Todo mês 1.000 liras para as Filhas de Maria, 415 00:35:47,111 --> 00:35:50,128 outros 3.000 por os Órfãos de Santo António, 416 00:35:50,197 --> 00:35:52,548 12.000 para o fundo paroquial. 417 00:35:53,679 --> 00:35:56,519 E você não poderia modernizar o seu prédio caindo em todos os lugares? 418 00:35:56,520 --> 00:35:58,008 E quem disse que cai? 419 00:35:58,109 --> 00:36:00,347 E então, mesmo que caia, você não pode tocá-lo. 420 00:36:00,448 --> 00:36:02,021 É um monumento nacional. 421 00:36:02,090 --> 00:36:05,683 Ele deve pensar nos cidadãos Município, os particulares nada têm a ver com isso. 422 00:36:05,684 --> 00:36:08,793 O Município? Quer que eu lhe diga o orçamento municipal? 423 00:36:10,258 --> 00:36:10,958 Olha Você aqui. 424 00:36:11,093 --> 00:36:12,887 Receita de 7 milhões e meio. 425 00:36:13,102 --> 00:36:16,540 5 milhões para o contrato do dever que você gosta. 426 00:36:16,841 --> 00:36:18,489 Além do seu negócio. 427 00:36:18,566 --> 00:36:23,256 2 milhões para o aluguel da mata o que você gosta, querido barão. 428 00:36:23,291 --> 00:36:25,295 Meio milhão para imposto familiar. 429 00:36:26,304 --> 00:36:28,599 Lançamentos: 8 milhões, 430 00:36:29,136 --> 00:36:32,840 que saem entre os salários para funcionários municipais, 431 00:36:32,941 --> 00:36:35,179 a escola, os medicamentos e a clínica. 432 00:36:35,426 --> 00:36:38,795 Claro, se todos pagassem impostos como deveriam! 433 00:36:38,896 --> 00:36:40,548 Agora, o que os impostos têm a ver com isso? 434 00:36:40,602 --> 00:36:43,135 Nós não viemos aqui para nos insultar! 435 00:36:43,170 --> 00:36:46,386 Todo mundo sabe que com impostos faça o que quiser! 436 00:36:47,688 --> 00:36:50,690 - Quem é ele? - Você terminou? 437 00:36:51,347 --> 00:36:52,590 Estamos esperando há uma hora. 438 00:36:52,591 --> 00:36:54,825 Mas você só vê isso aqui ainda estamos conversando? 439 00:36:56,481 --> 00:36:57,910 Que coisa é isso? 440 00:36:58,408 --> 00:37:01,301 É coisa do município, são os registros do canteiro de obras. 441 00:37:01,543 --> 00:37:04,035 Está tudo escrito aí: horas de trabalho, presenças, ausências, 442 00:37:04,036 --> 00:37:06,591 abonos de família, contribuições, horas extras, tudo. 443 00:37:06,592 --> 00:37:08,843 Leve-os embora, Eu nem quero tocá-los! 444 00:37:11,768 --> 00:37:13,282 Seus idiotas! 445 00:37:15,993 --> 00:37:20,409 Eles vão, eles vêm, eles entram, eles saem... 446 00:37:20,881 --> 00:37:22,747 Eles até fizeram isso comigo na escola. 447 00:37:23,319 --> 00:37:26,668 Isto é anarquia, mas o que está acontecendo? 448 00:37:27,433 --> 00:37:28,673 Este sempre foi o caso um país tranquilo, 449 00:37:28,674 --> 00:37:32,527 ninguém nunca reclamou. Mas quem os colocou? 450 00:37:32,528 --> 00:37:34,689 Não podemos avançar assim. 451 00:37:35,138 --> 00:37:38,101 Já dei a ele 120 quilos de macarrão, 452 00:37:38,102 --> 00:37:41,664 3 sacos de farinha, 4 quintais de pão. 453 00:37:41,665 --> 00:37:43,632 E quem lhe disse para entregá-los a ele? 454 00:37:43,889 --> 00:37:47,553 Mas quem tem coragem de partir um país sem comer? 455 00:37:48,204 --> 00:37:51,937 Eu não poderia dar crédito a ele negar agora. 456 00:37:53,944 --> 00:37:56,124 Você negou isso a ele muitas vezes. 457 00:37:56,407 --> 00:37:59,443 Por que você não diz que a estrada É conveniente para o seu negócio? 458 00:38:00,684 --> 00:38:04,025 E para você também. Foi por isso que você deu as pedras a ele. 459 00:38:04,412 --> 00:38:07,528 Se eu não desse a ele, ele iria embora eles foram sozinhos buscá-los 460 00:38:07,563 --> 00:38:11,135 livre em minha terra. Existem dois anos que minha presa ficou parada! 461 00:38:11,154 --> 00:38:12,653 O Governo terá que pagar. 462 00:38:12,854 --> 00:38:14,656 Eles nos ajudaram muitas vezes, 463 00:38:14,756 --> 00:38:17,143 mas por que eles não deveriam estar lá ajudar agora? 464 00:38:17,144 --> 00:38:20,230 Mas construção é uma coisa de um banheiro público, 465 00:38:20,330 --> 00:38:22,281 mas aqui está da construção de uma estrada. 466 00:38:22,379 --> 00:38:24,336 Eles foram contra a lei. 467 00:38:25,236 --> 00:38:26,840 E você também, 468 00:38:27,158 --> 00:38:28,736 que você concorda com eles. 469 00:38:28,737 --> 00:38:29,813 Isso não está certo! 470 00:38:29,814 --> 00:38:32,727 Espere um minuto, não vou dizer que a estrada não deve ser tomada, 471 00:38:32,817 --> 00:38:37,339 mas em conformidade com a lei. Só há uma saída: 472 00:38:37,574 --> 00:38:39,995 - chame a polícia! - Não...não...não, isso nunca! 473 00:38:40,030 --> 00:38:43,036 Um escândalo acontece, Quero evitar escândalos. 474 00:38:43,688 --> 00:38:45,185 Você é fraco. 475 00:38:45,712 --> 00:38:49,841 Você não quer perder sua carga, mas assim enfrentaremos o pior. 476 00:38:50,659 --> 00:38:53,566 Aqui todo mundo pensa para seu interesse, hipócritas! 477 00:38:53,567 --> 00:38:55,697 Mais cedo ou mais tarde, eles irão parar por conta própria. 478 00:38:55,893 --> 00:38:57,943 Não há necessidade da polícia. 479 00:38:58,204 --> 00:39:01,690 Eles não podem fazer isso com todos eles as dificuldades que encontrarão. 480 00:39:03,999 --> 00:39:05,039 Olha Você aqui. 481 00:39:06,999 --> 00:39:08,572 Estamos aqui. 482 00:39:09,014 --> 00:39:14,396 Amanhã atacamos esta curva, então há uma peça reta. 483 00:39:14,431 --> 00:39:16,992 Em alguns dias podemos consertar isso. 484 00:39:24,385 --> 00:39:29,140 Município informa que não paga nenhuma expropriação dos agricultores 485 00:39:29,186 --> 00:39:34,368 caso isso tenha acontecido com ele desapropriou a terra, 486 00:39:34,468 --> 00:39:38,191 ou outras propriedades de qualquer tipo. 487 00:39:38,291 --> 00:39:43,164 E ele declara oficialmente que não assuma nenhuma responsabilidade 488 00:39:43,264 --> 00:39:48,070 para todas as despesas relacionadas com a estrada. 489 00:39:48,247 --> 00:39:52,336 Porque o canteiro de obras é ilegal e ilegal, 490 00:39:52,436 --> 00:39:57,175 e eles fizeram isso até o fim sem o conhecimento das autoridades municipais. 491 00:40:04,651 --> 00:40:07,677 Trabalho, continue trabalhando! 492 00:40:09,612 --> 00:40:10,677 E agora? 493 00:40:11,824 --> 00:40:13,862 Agora vamos seguir em frente de qualquer maneira. 494 00:40:14,232 --> 00:40:18,112 Que ninguém nos paga, Agora até as pedras sabem disso. 495 00:40:18,197 --> 00:40:20,527 Mas o que fazemos com os agricultores? 496 00:40:20,548 --> 00:40:22,733 Quando eles vierem, Eu falarei com eles. 497 00:40:22,754 --> 00:40:24,285 O que é esse X aqui? 498 00:40:26,171 --> 00:40:29,478 Este é o cemitério, aqui está, olha. 499 00:40:30,126 --> 00:40:33,402 Ok, mas o que é isso na frente do cemitério? 500 00:40:33,403 --> 00:40:35,845 É a casa de alguém que tem seu marido na América. 501 00:40:35,846 --> 00:40:37,165 Serão cinco ou seis anos. 502 00:40:37,265 --> 00:40:40,122 - Uma certa Katarina Pancrazi. -Ah, ela. 503 00:40:42,361 --> 00:40:44,809 - Essa casa tem que ir. - Mas... 504 00:40:46,314 --> 00:40:48,117 Mas como você faz isso ir até alguém e dizer a ela: 505 00:40:48,217 --> 00:40:50,656 por favor, você poderia derrubar sua casa? 506 00:40:50,771 --> 00:40:52,845 Você terá ouvido o anúncio Katarina também. 507 00:40:52,846 --> 00:40:55,015 - Você acha? - O leiloeiro foi claro. 508 00:40:55,115 --> 00:40:58,070 Terras, fazendas e todos os bens patrimoniais. 509 00:40:58,071 --> 00:41:00,060 E então isso significa que mudemos o cemitério. 510 00:41:00,444 --> 00:41:02,980 Agora até os mortos estão lá queremos colocar contra! 511 00:41:02,981 --> 00:41:05,313 Não, não, os mortos eles não podem ser tocados. 512 00:41:05,314 --> 00:41:08,589 Se quisermos tirar a terra dos vivos, por que não podemos fazer isso com os mortos também? 513 00:41:10,529 --> 00:41:14,848 Mas aquele abençoado Emil nos tem esquerda bem no meio da bagunça. 514 00:41:14,916 --> 00:41:18,559 Mas onde você já viu isso um trabalhador fica doente há sete dias? 515 00:41:18,680 --> 00:41:21,141 Porque eu não sou bom para resolver problemas? 516 00:41:21,623 --> 00:41:24,000 Se você não confia em mim, por que você me fez cabeça? 517 00:41:24,437 --> 00:41:26,607 Você fez isso sozinho, ninguém fez você. 518 00:41:26,608 --> 00:41:27,908 É assim. 519 00:41:29,485 --> 00:41:31,486 Mas esse é o Emil! 520 00:41:31,976 --> 00:41:34,163 - Bom dia, Emil! - Bom dia. - Bom dia. 521 00:41:34,164 --> 00:41:37,906 - Emil, - Felizmente você está de volta! 522 00:41:37,941 --> 00:41:39,993 Esta Chiacchiera é um desastre. 523 00:41:40,028 --> 00:41:44,086 Ele quer mudar o cemitério e explodir a casa de Katarina. 524 00:41:44,120 --> 00:41:47,601 Com ele é impossível. Se você não voltar, iremos embora. 525 00:41:48,510 --> 00:41:51,342 Era melhor você ficar em casa, assim você fica mais doente. 526 00:41:51,896 --> 00:41:54,437 Eu simplesmente não aguentava mais ficar naquela cama. 527 00:41:56,689 --> 00:41:58,548 Você já viu como a estrada ficou boa? 528 00:41:58,956 --> 00:42:00,813 E então veja o que estou preparando. 529 00:42:01,176 --> 00:42:02,291 Você vê. 530 00:42:02,932 --> 00:42:06,349 Com estes o fundo Sai tão suave quanto um bilhar. 531 00:42:06,797 --> 00:42:08,897 Onde você conseguiu toda essa madeira? 532 00:42:09,629 --> 00:42:10,781 Ângela! 533 00:42:14,770 --> 00:42:15,931 Pai! 534 00:42:16,652 --> 00:42:18,661 Você poderia pelo menos ter se barbeado. 535 00:42:19,369 --> 00:42:20,990 Mamãe escreveu. 536 00:42:21,459 --> 00:42:23,663 Ivo foi engessado. 537 00:42:24,477 --> 00:42:26,619 Os médicos dizem que é uma cura longa. 538 00:42:27,373 --> 00:42:28,903 Mas pode curar? 539 00:42:30,243 --> 00:42:31,564 Nós não sabemos. 540 00:42:33,198 --> 00:42:35,301 Mamãe diz que ele tem conseguiu um emprego no hospital. 541 00:42:35,378 --> 00:42:37,358 Assim ele poderá pagar pelo tratamento. 542 00:42:37,637 --> 00:42:38,708 Aqui. 543 00:42:42,188 --> 00:42:44,234 Faça-a entender que vale a pena. 544 00:42:44,364 --> 00:42:46,014 Também pode haver especulação. 545 00:42:46,015 --> 00:42:48,156 A terra aumenta seu valor com a nova estrada. 546 00:42:48,735 --> 00:42:50,332 E se ele nos contar sobre a proibição, né? 547 00:42:50,333 --> 00:42:52,057 Diga a ela que nada disso é verdade. 548 00:42:53,972 --> 00:42:56,547 Mas... isso é uma loucura. 549 00:43:02,993 --> 00:43:06,055 Ontem o prefeito veio me ofereça trabalho para vinte pessoas. 550 00:43:06,266 --> 00:43:08,495 Ah, então o trabalho está aí. 551 00:43:09,083 --> 00:43:12,622 Sim, só que temos que esqueça a estrada. 552 00:43:12,823 --> 00:43:14,061 Você está louco? 553 00:43:16,120 --> 00:43:18,402 Nunca teremos sucesso. 554 00:43:18,488 --> 00:43:20,024 Você ouviu o anúncio? 555 00:43:20,759 --> 00:43:24,432 Eles dizem que os agricultores querem venha aqui para nos afugentar. 556 00:43:24,768 --> 00:43:26,412 Faça-os vir, faça-os vir! 557 00:43:26,851 --> 00:43:29,208 Hoje o anúncio, outra coisa amanhã... 558 00:43:29,908 --> 00:43:31,709 e quando terminaremos? 559 00:43:33,101 --> 00:43:36,091 Você sente vontade de recusar esses vinte lugares? 560 00:43:36,284 --> 00:43:37,846 Isso é dinheiro. 561 00:43:38,727 --> 00:43:42,205 Pelo menos esses ventos podem continue até a Páscoa. 562 00:43:44,007 --> 00:43:46,637 E quem disse que você tem que recusar? 563 00:43:47,287 --> 00:43:51,038 Esses ventos vão lá e os outros eles ficam para trabalhar na estrada. 564 00:43:51,330 --> 00:43:54,519 Sim, mas o prefeito não está disposto a isso. 565 00:43:55,771 --> 00:43:58,942 Talvez o Município estivesse lá quando Você começou a trabalhar na estrada? 566 00:43:59,043 --> 00:44:01,706 Em vez disso, você vê, eles têm já desistiu de vinte posições. 567 00:44:04,084 --> 00:44:06,694 - Não entendo mais nada. - Sim, Emil. 568 00:44:07,083 --> 00:44:09,792 Se eles nos derem vinte lugares, isso significa que é hora de continuar. 569 00:44:09,950 --> 00:44:12,519 Hoje são vinte lugares, Amanhã eles vão largar tudo... 570 00:44:12,520 --> 00:44:15,535 e whack, whack, whack, eles nos pagam trabalho rodoviário. 571 00:44:22,798 --> 00:44:24,919 Atenção, atenção! 572 00:44:26,886 --> 00:44:28,799 Ouça-me com atenção! 573 00:44:30,622 --> 00:44:33,424 Você deve saber que já temos conseguiu algo. 574 00:44:33,591 --> 00:44:35,279 E isso graças a Emil. 575 00:44:35,861 --> 00:44:38,070 Ele falou com o prefeito. 576 00:44:38,535 --> 00:44:41,026 Ele arranjou trabalho para 20 pessoas. Eles pagam imediatamente. 577 00:44:41,126 --> 00:44:43,589 - Que trabalho é esse? - Quanto tempo dura? 578 00:44:43,689 --> 00:44:48,522 Vai durar alguns meses e você terá que fazer um pouco de tudo. 579 00:44:48,922 --> 00:44:54,221 Repare nossa torre sineira, vá às vinhas, limpe as fileiras... 580 00:44:54,321 --> 00:44:57,125 Você desenha os nomes junto com Emil. 581 00:44:59,803 --> 00:45:02,318 - Naquela hora? - Ele diz que somos loucos. 582 00:45:02,319 --> 00:45:05,231 Ele disse que a casa é dele e que não dá nada a ninguém. 583 00:45:05,232 --> 00:45:08,001 Mas você explicou bem? Você a fez entender tudo? 584 00:45:08,002 --> 00:45:11,994 Todos. O pregoeiro da cidade Ele se explicou muito melhor do que nós. 585 00:45:12,111 --> 00:45:14,896 Você quer saber? Para mim Katarina está certa. 586 00:45:15,158 --> 00:45:17,925 - Você mandaria derrubar sua casa? - Sem nada? 587 00:45:17,926 --> 00:45:20,753 Mas como sem nada? Então você concorda com o Município. 588 00:45:21,421 --> 00:45:24,098 Não conseguimos encontrar o dinheiro para nós e agora eles são encontrados pela casa. 589 00:45:25,451 --> 00:45:27,325 Eu sei quem devo enviar para aquele. 590 00:45:45,624 --> 00:45:47,384 Estou sempre no mesmo ponto, 591 00:45:47,484 --> 00:45:49,667 havia pelo menos duas pedras idênticas! 592 00:45:49,784 --> 00:45:52,644 - Eles são todos diferentes uns dos outros. - Não desanime. 593 00:45:54,472 --> 00:45:56,739 Ele nunca vai conseguir para aprender um ofício. 594 00:45:56,948 --> 00:46:00,348 Olha como o papai faz isso, ele levou vinte anos, 595 00:46:00,349 --> 00:46:03,062 e você gostaria disso em alguns dias já aprendeu? 596 00:46:03,574 --> 00:46:07,220 Você pode ler nas pedras como em um jornal. 597 00:46:08,585 --> 00:46:10,760 Aqui, olhe. 598 00:46:11,905 --> 00:46:15,537 Eles também têm veias como os cristãos. 599 00:46:15,583 --> 00:46:20,958 Para partir bem uma pedra você tem que atingir a veia maior. 600 00:46:24,229 --> 00:46:25,446 Então. 601 00:46:27,673 --> 00:46:30,030 Uma arte é uma arte. 602 00:46:30,142 --> 00:46:32,935 Tenho um trabalho para Lorenzo. Venha aqui um pouco. 603 00:46:37,257 --> 00:46:38,213 Ouvir... 604 00:46:40,603 --> 00:46:43,916 - Você vê a veia? - Não vejo nada. 605 00:46:45,811 --> 00:46:49,719 Ela não vê o marido há seis anos. Você me entende? 606 00:46:51,067 --> 00:46:52,494 Muito bom. 607 00:46:55,315 --> 00:46:57,712 Mas você realmente devia a ele enviar a partir disso? 608 00:46:57,713 --> 00:46:59,051 E quem, se não? 609 00:46:59,880 --> 00:47:01,408 Aqueles. 610 00:47:03,215 --> 00:47:06,857 Mas você já olhou na cara deles? Eles estão recheados. 611 00:47:09,456 --> 00:47:10,242 Veja o que pode acontecer para uma mulher 612 00:47:10,243 --> 00:47:12,971 quando o marido a deixa sozinha ir para a América? 613 00:47:26,971 --> 00:47:28,506 O que você está olhando? 614 00:47:41,536 --> 00:47:42,881 Para onde você está me levando? 615 00:47:44,582 --> 00:47:45,760 Cale-se. 616 00:47:50,315 --> 00:47:52,995 - Você vem. - O que vem à mente? 617 00:47:52,996 --> 00:47:54,765 Esta noite, não agora. 618 00:47:56,031 --> 00:47:57,189 Estou cansado à noite. 619 00:47:58,132 --> 00:48:02,353 Assim que como um pedaço de pão, capacete morto na cama. 620 00:48:05,102 --> 00:48:07,009 Como você é linda! 621 00:48:07,290 --> 00:48:08,573 Bonito! 622 00:48:11,114 --> 00:48:12,918 Vamos ter um filho. 623 00:48:15,322 --> 00:48:17,908 Você sabe que não podemos pagar por isso. 624 00:48:22,463 --> 00:48:24,447 Mas se você não tiver filhos imediatamente... 625 00:48:26,890 --> 00:48:29,499 E que nós o alimentemos, o que damos a ele? 626 00:48:29,500 --> 00:48:32,263 Uma mulher sem filho, que tipo de mulher ela é? 627 00:48:33,840 --> 00:48:37,795 Vamos ter um filho, Bernard, apenas um. 628 00:48:40,238 --> 00:48:42,697 Então, se você for para a América e eu não posso ir, 629 00:48:42,888 --> 00:48:44,946 pelo menos ainda tenho alguém. 630 00:49:12,616 --> 00:49:14,682 Mãe, papai está de volta! 631 00:49:20,474 --> 00:49:22,222 Pai, pare! 632 00:49:22,885 --> 00:49:25,520 Pai, espere, o que você me trouxe? 633 00:49:27,426 --> 00:49:29,944 Eu vim para isso por me dê algum dinheiro, 634 00:49:29,945 --> 00:49:31,482 mas eles ainda não podem pagar. 635 00:49:33,033 --> 00:49:34,939 Você foi espancado? 636 00:49:35,495 --> 00:49:38,474 Mas quem reservou um tempo para conversar? É um tigre! 637 00:49:38,509 --> 00:49:42,068 Se isso te machucou, É um sinal de que você não a deixou sozinha. 638 00:49:42,103 --> 00:49:44,076 Eu nem vi esse! 639 00:49:46,863 --> 00:49:49,943 Bate-papo, bate-papo! 640 00:49:51,303 --> 00:49:52,359 Os agricultores estão chegando! 641 00:49:52,376 --> 00:49:55,020 - O quê, de onde? - Lá. 642 00:50:10,721 --> 00:50:13,387 Trabalhe, vamos, trabalhe! 643 00:50:36,975 --> 00:50:39,802 Pare, vamos discutir primeiro! 644 00:50:43,351 --> 00:50:45,002 Não faça isso! 645 00:50:48,623 --> 00:50:49,982 Vamos pensar! 646 00:50:51,286 --> 00:50:53,545 Fique calmo, não se mexa! 647 00:50:55,607 --> 00:50:58,835 A terra é nossa e ninguém toca nele. 648 00:50:58,947 --> 00:51:01,054 Você quer nos arruinar? 649 00:51:01,185 --> 00:51:04,021 Por meio metro de terra ninguém jamais foi arruinado! 650 00:51:04,022 --> 00:51:06,545 Você não pode nos intimidar! 651 00:51:06,783 --> 00:51:10,068 Mas você sabe o que isso significa a terra para quem trabalha nela? 652 00:51:10,144 --> 00:51:14,376 Pelo menos uma peça como esta produz dois quintais de batatas 653 00:51:14,476 --> 00:51:16,591 em novembro e três em outubro. 654 00:51:16,626 --> 00:51:19,061 Olha, sou um fazendeiro como você. 655 00:51:19,062 --> 00:51:22,477 Aqui nos encontramos apenas as pedras e não as batatas. 656 00:51:22,478 --> 00:51:26,282 E digamos que eu lhe dê a terra, mas o que você me dá? 657 00:51:27,356 --> 00:51:28,805 A Prefeitura vai te pagar. 658 00:51:28,821 --> 00:51:30,787 Mas que município! Você não ouviu o anúncio? 659 00:51:30,788 --> 00:51:34,022 Mais cedo ou mais tarde ele terá que pagar, para nós e para você. 660 00:51:34,705 --> 00:51:37,559 Mentiroso, você só quer nos enganar! 661 00:51:40,634 --> 00:51:43,306 Mas você quer entender isso A estrada também é boa para você? 662 00:51:43,396 --> 00:51:47,481 Que quando acabar os caminhões vão chegar até os campos para carregar as azeitonas. 663 00:51:48,748 --> 00:51:50,608 A terra não é doada! 664 00:51:53,133 --> 00:51:55,022 Se alargarmos a estrada, 665 00:51:55,023 --> 00:51:58,187 cada um de vocês chega coloque de volta meio metro de solo. 666 00:51:58,834 --> 00:52:02,472 Mas quanto você ganha se os caminhões eles estão vindo carregar aqui? 667 00:52:02,905 --> 00:52:05,500 Você ganha com o trabalho, 668 00:52:05,718 --> 00:52:07,705 de tempo, de esforço! 669 00:52:08,417 --> 00:52:09,988 Se continuarmos a fazer as contas, 670 00:52:09,989 --> 00:52:12,595 acaba que você você tem que nos pagar! 671 00:52:28,800 --> 00:52:33,598 Os gestores do canteiro alertam toda a população 672 00:52:33,947 --> 00:52:39,552 e as autoridades municipais que os agricultores, em vez de ficarem com a terra, 673 00:52:39,923 --> 00:52:44,766 eles nos deram para fazer amplie a estrada. 674 00:52:44,767 --> 00:52:49,644 É por isso que os líderes expressam sua profunda gratidão 675 00:52:49,645 --> 00:52:53,066 para essas pessoas merecedoras. 676 00:53:08,673 --> 00:53:12,220 Muitas pessoas... 677 00:53:12,500 --> 00:53:16,239 mandei para você... 678 00:53:17,807 --> 00:53:25,868 Não recebi resposta... 679 00:53:34,766 --> 00:53:40,183 No seu peito guarde senhora... um coração de Judas... 680 00:53:40,240 --> 00:53:45,941 No seu peito guarde senhora... um coração de Judas... 681 00:53:45,976 --> 00:53:53,175 Você me enganou e você me faz chorar... 682 00:54:22,223 --> 00:54:23,883 Katarina. 683 00:54:25,173 --> 00:54:26,775 Sra. 684 00:54:39,297 --> 00:54:41,365 Que sono, hein! 685 00:54:46,073 --> 00:54:49,319 Você é mais um desses. Você vem neste horário? 686 00:54:49,417 --> 00:54:51,562 Tire seu chapéu que você não está em casa. 687 00:54:51,563 --> 00:54:53,914 Esta manhã um bebê e agora um com bigode. 688 00:54:54,001 --> 00:54:56,881 Pela sua teimosia um canteiro de obras inteiro deve ser parado! 689 00:54:56,882 --> 00:54:58,552 Não grite, você vai acordar o bebê. 690 00:55:00,180 --> 00:55:02,102 Hoje você teve a procissão. 691 00:55:02,996 --> 00:55:04,738 Enquanto isso, não vou te dar a casa. 692 00:55:04,819 --> 00:55:07,069 Mesmo que seja um casebre, A casa é minha e não tenho mais nada. 693 00:55:07,070 --> 00:55:08,137 E agora saia. 694 00:55:09,757 --> 00:55:11,647 Eu não vou sair daqui se você não está me ouvindo. 695 00:55:11,802 --> 00:55:13,575 Mas como isso veio à sua mente? 696 00:55:15,032 --> 00:55:17,449 Você, que se parece com isso de um homem de família, 697 00:55:17,450 --> 00:55:20,799 vá e explique a ele o que isso significa um lar para aquelas outras pessoas ociosas. 698 00:55:20,800 --> 00:55:22,367 Eles não são preguiçosos. 699 00:55:22,807 --> 00:55:25,383 Eles estão fazendo um bom trabalho para todos e para você também. 700 00:55:26,182 --> 00:55:27,582 Para mim? 701 00:55:30,025 --> 00:55:32,810 Para mim nunca houve ninguém o que não adiantou. 702 00:55:32,996 --> 00:55:34,694 Começando pelo meu marido, 703 00:55:34,847 --> 00:55:38,136 que me fez ter dois filhos e então ele foi para a América. 704 00:55:38,212 --> 00:55:40,642 O que a América tem a ver com isso? estamos falando sobre a estrada. 705 00:55:40,643 --> 00:55:42,395 A estrada que existe é boa para mim. 706 00:55:42,396 --> 00:55:43,860 Como tá indo? 707 00:55:44,463 --> 00:55:47,230 Eu sempre tenho que ir a pé de qualquer maneira. 708 00:55:47,231 --> 00:55:49,882 Espere, fique comigo ouça por um momento. 709 00:55:49,883 --> 00:55:51,964 Eles me chamam de Chiacchiera, mas você nunca me deixou falar. 710 00:55:52,176 --> 00:55:53,517 Eu não tenho tempo. 711 00:55:54,048 --> 00:55:57,637 - O que você quer fazer com isso? - Vou lá cortar madeira. 712 00:56:06,664 --> 00:56:09,477 Logo, logo, é tarde. 713 00:56:10,446 --> 00:56:13,072 Agora você tem que ir buscar madeira? 714 00:56:13,107 --> 00:56:14,460 Tenho outras coisas para fazer durante o dia. 715 00:56:14,461 --> 00:56:16,167 Vamos descansar um pouco. 716 00:56:16,743 --> 00:56:17,937 Eu não aguento mais. 717 00:56:18,573 --> 00:56:21,089 Eu não disse para você vir. 718 00:56:26,430 --> 00:56:28,526 Quanto eles te dão por todo esse trabalho? 719 00:56:28,527 --> 00:56:32,844 Duzentos e cinquenta, agora que é inverno até trezentos. 720 00:56:33,563 --> 00:56:36,719 - E como você ganha a vida? - Não sei. 721 00:56:39,648 --> 00:56:44,463 No começo ele me enviou alguma coisa, 10 dólares por mês. 722 00:56:45,592 --> 00:56:48,539 Já se passaram dois anos que não recebo um centavo. 723 00:56:48,728 --> 00:56:56,163 Enquanto isso, os filhos crescem, têm que alimentá-los, vesti-los, mandá-los para a escola. 724 00:56:58,093 --> 00:57:00,513 E quem sabe onde ele está. 725 00:57:00,514 --> 00:57:03,130 A última carta ele me enviou de Detroit. 726 00:57:04,076 --> 00:57:10,642 Aqui está a vantagem de nascer agora. Eles querem ir embora... eles vão embora. 727 00:57:11,576 --> 00:57:14,642 Eles deixam para trás sua esposa e família. 728 00:57:16,229 --> 00:57:19,828 Não tenho ninguém, sou órfão. 729 00:57:20,574 --> 00:57:24,970 Quando eu simplesmente não aguento mais, Vou pegar e procurar trabalho longe. 730 00:57:25,654 --> 00:57:27,214 Você sabia que eu também falo francês? 731 00:57:30,864 --> 00:57:35,015 Eu tenho dois filhos, mas estou feliz de qualquer maneira. 732 00:57:36,043 --> 00:57:38,443 Você pode ser mais pobre de São Francisco, 733 00:57:38,544 --> 00:57:41,338 mas o dinheiro para criar os filhos você sempre os encontra. 734 00:57:42,398 --> 00:57:44,438 Quem sabe como isso é feito? 735 00:57:46,039 --> 00:57:49,424 Sim... quem sabe? 736 00:57:51,367 --> 00:57:53,989 Aqui está a estrada. 737 00:57:54,236 --> 00:57:56,533 É o dobro do que era antes. 738 00:57:58,685 --> 00:58:00,186 Vamos, vamos! 739 00:58:01,708 --> 00:58:04,094 Eu não sou assim há anos feliz em trabalhar. 740 00:58:04,577 --> 00:58:07,319 Você sabe? Se não fosse na rua, 741 00:58:07,835 --> 00:58:10,377 Eu já tinha ido embora dessa vez foi embora para algum lugar. 742 00:58:14,560 --> 00:58:16,542 Você é muito legal comigo. 743 00:58:19,659 --> 00:58:25,233 Katarina...por que você não vem Você também está trabalhando na estrada? 744 00:58:25,614 --> 00:58:28,141 Damos às mulheres 600 liras por dia. 745 00:58:28,217 --> 00:58:29,798 Mas quando você os entrega a ele? 746 00:58:29,799 --> 00:58:31,280 Rápido, rápido. 747 00:58:31,281 --> 00:58:34,712 E para você, então nós pagamos até a casa se... 748 00:58:35,159 --> 00:58:36,634 então se... 749 00:58:36,974 --> 00:58:40,643 Eu tenho que ter certeza do dinheiro, Eu não posso arriscar. 750 00:58:47,652 --> 00:58:51,040 Espere, vou pegar a bola. Vamos lá, para aquela campina. 751 00:58:51,041 --> 00:58:52,364 Venha, venha. 752 00:58:53,234 --> 00:58:55,131 Estou com muita fome hoje. 753 00:58:56,578 --> 00:58:57,778 Vamos comer juntos? 754 00:58:58,347 --> 00:59:01,987 Não... se eu não estiver sozinho, Não consigo comer em paz. 755 00:59:07,990 --> 00:59:09,923 - Isso é permitido? - Quem é ele? 756 00:59:10,146 --> 00:59:11,722 Uma pequena surpresa. 757 00:59:13,419 --> 00:59:14,817 - Bom dia. - Bom dia. 758 00:59:15,393 --> 00:59:18,938 Tenho dois ovinhos para cozinhar. Posso entrar? 759 00:59:19,327 --> 00:59:20,724 Por favor, por favor. 760 00:59:25,520 --> 00:59:27,028 Venha aqui, vou cozinhá-los para você. 761 00:59:27,029 --> 00:59:29,113 Apenas me dê uma panela, Eu faço isso sozinho. 762 00:59:30,367 --> 00:59:31,783 Aí está. 763 00:59:32,239 --> 00:59:34,968 Filipo, Mariza! 764 00:59:35,539 --> 00:59:37,787 - Um pouco de óleo, hein? - Vá em frente. 765 00:59:38,229 --> 00:59:40,328 Na outra noite você foi embora o violão. 766 00:59:40,329 --> 00:59:43,218 Eu não sabia para onde levá-la. As crianças quebram. 767 00:59:43,219 --> 00:59:45,446 Pelo amor de Deus, eu sem violão Eu me sinto nu. 768 00:59:46,201 --> 00:59:48,314 "Ecoutez"...Francês, 769 00:59:48,415 --> 00:59:52,230 Eu queria vir e pegar de volta, mas não gosto de incomodar as pessoas. 770 00:59:52,509 --> 00:59:53,774 Coma também. 771 00:59:54,810 --> 00:59:56,807 Então pareço uma mulherzinha! 772 00:59:57,408 --> 00:59:58,786 Vamos. 773 01:00:02,195 --> 01:00:03,819 Desde que minha mãe morreu, 774 01:00:03,820 --> 01:00:06,001 não consigo mais comer uma sopa de caldo adequada. 775 01:00:06,002 --> 01:00:07,487 E o que é preciso para fazer isso? 776 01:00:07,495 --> 01:00:10,673 Basta aquecer um pouco de água e então a carne é jogada fora. 777 01:00:10,674 --> 01:00:12,088 Eu não tenho paciência. 778 01:00:12,089 --> 01:00:17,164 - Você sabe quem é? - Não. - É isso que detona as bombas. 779 01:00:20,127 --> 01:00:22,938 Como é que eu nunca vi isso antes? Qual é a classe do seu marido? 780 01:00:24,759 --> 01:00:27,607 - É a partir do dia 18. -Ah, eu entendo! 781 01:00:27,822 --> 01:00:29,399 Quando voltei, ele foi embora. 782 01:00:29,400 --> 01:00:31,152 Então a guerra estourou e boa noite! 783 01:00:31,247 --> 01:00:34,396 Eh, estamos velhos, os anos passam. 784 01:00:35,025 --> 01:00:39,030 Você sabe disso... você sabe que não Eu nem me lembro mais de você. 785 01:00:40,655 --> 01:00:45,127 Que estúpido! Quando eu estava crescendo, você ainda era uma garotinha. 786 01:00:48,032 --> 01:00:52,207 - Você sempre bebe assim? - Eu venci todo mundo! 787 01:00:52,514 --> 01:00:55,708 Um homem que bebe demais para mim ele não é um homem. 788 01:00:56,474 --> 01:00:58,395 Mas por que, você não gosta disso o homem que bebe? 789 01:00:58,812 --> 01:00:59,990 Não. 790 01:01:00,864 --> 01:01:05,027 Quando ele bebeu, eles estavam lá relâmpagos na casa, tudo voava. 791 01:01:05,096 --> 01:01:06,224 Ah, eu não! 792 01:01:07,074 --> 01:01:10,580 Quando bebo, me apaixono. 793 01:01:19,655 --> 01:01:22,060 Bater papo! 794 01:01:25,131 --> 01:01:28,331 Bater papo! 795 01:01:32,044 --> 01:01:33,322 Esquiar, esquiar. 796 01:01:33,638 --> 01:01:36,562 Bater papo. Ei, bate-papo! 797 01:01:38,776 --> 01:01:41,219 Os outros já têm comecei a trabalhar novamente. 798 01:01:42,315 --> 01:01:45,440 Mas bem na minha cama você vai descansar? 799 01:01:46,283 --> 01:01:47,925 Com licença. 800 01:01:49,957 --> 01:01:53,105 Já se passaram dez anos desde Já não dormi tão bem. 801 01:01:56,478 --> 01:02:01,323 Katarina você sabe: eu sonhei que seu marido estava morto. 802 01:02:03,511 --> 01:02:05,632 A erva daninha nunca morre. 803 01:02:05,770 --> 01:02:07,418 Katarina, eu... 804 01:02:07,419 --> 01:02:10,656 Sim, sim, suba, vá e eles ligarão para você. 805 01:02:10,727 --> 01:02:12,996 Esta noite eu gostaria de levar você na minha casa. 806 01:02:13,096 --> 01:02:14,297 tive uma ideia... 807 01:02:14,298 --> 01:02:16,788 Bem, bem, até mais mais tarde na cidade. 808 01:02:21,642 --> 01:02:24,363 Esta minha casa tem muitos vantagens sobre a sua, Katarina. 809 01:02:24,489 --> 01:02:27,629 O que quer que eu faça. Às vezes nem durmo lá. 810 01:02:27,879 --> 01:02:29,267 Casas são feitas para morar. 811 01:02:29,268 --> 01:02:31,697 Meu de propósito Eu não quero jogar fora. 812 01:02:31,818 --> 01:02:34,114 Mas você faz isso torne-se um verdadeiro lar. 813 01:02:34,222 --> 01:02:35,477 Olha Você aqui. 814 01:02:36,585 --> 01:02:39,878 - Aqui você coloca animais. - Eu não tenho só animais. 815 01:02:40,877 --> 01:02:42,327 Lá estão as crianças. 816 01:02:42,689 --> 01:02:44,230 E você pode dormir aqui. 817 01:02:44,231 --> 01:02:46,763 Você tem vinho em vez de santos. 818 01:02:48,496 --> 01:02:50,143 É um sacrifício muito grande para você. 819 01:02:50,144 --> 01:02:51,756 Mas que sacrifício? 820 01:02:55,107 --> 01:02:57,420 Mais cedo ou mais tarde o Município paga. 821 01:02:59,005 --> 01:03:00,204 Eu te dou a casa, 822 01:03:00,305 --> 01:03:02,984 e você me dá o bem que você tem direito para sua casa. 823 01:03:02,985 --> 01:03:04,405 Quando o Município paga, 824 01:03:04,525 --> 01:03:08,460 Eu vou pegar o dinheiro e estou indo para o exterior. 825 01:03:09,113 --> 01:03:11,821 Fiquei tão entediado ficar sempre aqui... 826 01:03:12,205 --> 01:03:13,603 sozinho. 827 01:03:22,098 --> 01:03:23,885 Mas havia uma necessidade acordar a esta hora? 828 01:03:24,374 --> 01:03:27,399 Se não nos apressarmos, isso ele muda de ideia e o canteiro de obras para. 829 01:03:27,499 --> 01:03:28,999 "A la guerre comme a la guerre." 830 01:03:30,423 --> 01:03:31,975 Então vamos fazer as contas, hein? 831 01:03:37,824 --> 01:03:40,147 Saia do estábulo e leve os animais embora. 832 01:03:42,315 --> 01:03:45,282 Ah, meu marido! Não nos esquecemos de nada? 833 01:03:46,221 --> 01:03:47,858 Nada, nada, não se preocupe. 834 01:03:48,122 --> 01:03:50,441 Madeira e palha são coisas que não servem para nada. 835 01:03:50,576 --> 01:03:53,705 Aqui, em vez disso, eles farão um incêndio que será visto até a cidade. 836 01:03:53,706 --> 01:03:57,008 Todos devem saber disso que você faça esse grande sacrifício. 837 01:03:57,908 --> 01:03:59,667 Que Deus me perdoe! 838 01:04:15,798 --> 01:04:18,141 Essa loucura é realmente necessária? 839 01:04:18,242 --> 01:04:20,128 Vamos mudar de casa, você não está feliz? 840 01:04:20,263 --> 01:04:21,445 Cale-se. 841 01:04:21,711 --> 01:04:24,749 Eu te disse que deixaria você ficar só se você estivesse quieto, oh! 842 01:04:27,195 --> 01:04:28,475 Vamos mais longe. 843 01:04:39,412 --> 01:04:40,426 Está tudo bem aqui. 844 01:04:40,603 --> 01:04:43,297 Vocês dois se escondem lá atrás o carrinho e não se mova. 845 01:04:43,478 --> 01:04:45,063 Pode ser perigoso. 846 01:04:49,424 --> 01:04:51,434 Pelo amor de Deus, fique quieto. 847 01:05:00,693 --> 01:05:02,715 Isso não poderia ser feito com picareta e cordas? 848 01:05:02,716 --> 01:05:04,068 Então você nem percebe. 849 01:05:04,069 --> 01:05:06,074 Basta um tiro e você não pensa mais nisso. 850 01:05:08,498 --> 01:05:11,115 Quantas coisas eu tenho aconteceu lá. 851 01:05:11,116 --> 01:05:13,570 Casamento, filhos... 852 01:05:19,233 --> 01:05:20,477 Eu farei isso. 853 01:05:20,978 --> 01:05:21,778 Aqui. 854 01:05:22,700 --> 01:05:24,551 Mas onde você está indo? 855 01:05:24,552 --> 01:05:27,633 Eu te disse, estou dormindo na casa do Emil até que sua esposa retorne. Sobre! 856 01:05:32,299 --> 01:05:33,342 Então. 857 01:05:34,287 --> 01:05:34,987 Deus! 858 01:05:35,379 --> 01:05:37,327 - Vamos. - Não. - Vamos fugir agora! 859 01:05:38,397 --> 01:05:39,892 - Vamos, vamos fugir! - Não! 860 01:05:56,571 --> 01:05:57,946 Não pense mais nisso. 861 01:05:59,675 --> 01:06:01,219 Por que? 862 01:06:46,935 --> 01:06:49,890 Atenção, atenção! 863 01:06:51,511 --> 01:06:53,536 A reclamação é clara. 864 01:06:54,766 --> 01:06:59,340 Início das obras públicas sem autorização das autoridades municipais. 865 01:06:59,418 --> 01:07:02,320 Remoção ilegal de meia mina 866 01:07:02,355 --> 01:07:05,203 de uma casa localizada ao lado deste cemitério. 867 01:07:05,298 --> 01:07:07,251 A casa foi explodida com meu consentimento. 868 01:07:07,252 --> 01:07:09,207 Eu farei isso com minhas coisas o que eu quiser. 869 01:07:09,208 --> 01:07:12,314 Com as coisas dele sim, mas não com minas! 870 01:07:12,315 --> 01:07:13,903 Ele poderia ter machucado algum pobre rapaz! 871 01:07:13,938 --> 01:07:16,228 Fizemos as coisas com consciência. 872 01:07:16,934 --> 01:07:18,660 Nada aconteceu com ninguém. 873 01:07:18,661 --> 01:07:20,583 Para usar minas você precisa uma licença, 874 01:07:20,584 --> 01:07:22,725 e você não tinha nem você que os usou, 875 01:07:22,726 --> 01:07:24,803 nem Lena David que os deu a você. 876 01:07:25,436 --> 01:07:27,636 Eu mesmo construí. 877 01:07:28,183 --> 01:07:31,675 Aqui eu tenho a lista daqueles que causou os tumultos: 878 01:07:32,024 --> 01:07:33,854 Cosma Emil. 879 01:07:34,861 --> 01:07:36,692 Lena David. 880 01:07:37,911 --> 01:07:40,323 Garri Bernardo. 881 01:07:41,641 --> 01:07:44,068 Paternost Donato. 882 01:07:45,361 --> 01:07:47,491 Prast Frano. 883 01:07:48,859 --> 01:07:50,918 Boca Antonio. 884 01:07:52,500 --> 01:07:54,565 Vertin Carlos. 885 01:07:55,377 --> 01:07:56,848 Vir. 886 01:08:12,494 --> 01:08:15,507 - E eu? - Você é uma criança! 887 01:08:17,285 --> 01:08:18,558 Vamos, rápido. 888 01:08:52,346 --> 01:08:53,449 Renata, 889 01:08:54,350 --> 01:08:57,423 vá dormir na casa da Ângela, não fique sozinho. 890 01:09:02,002 --> 01:09:04,465 A culpa é minha, Eu não deveria ter ouvido você. 891 01:09:04,569 --> 01:09:08,358 Não. Espere por mim, Katarina, espere por mim. 892 01:09:10,339 --> 01:09:12,867 O que eles farão com você, Bernard, o que eles farão com você? 893 01:09:12,868 --> 01:09:15,705 Será um erro, você verá que eles nos libertarão esta noite. 894 01:09:38,857 --> 01:09:43,798 A primavera já estava se anunciando com sua família perfumes e suas chuvas repentinas. 895 01:09:43,799 --> 01:09:47,899 Os homens, desanimados com o ocorrido, com a ameaça de prisão na cabeça, 896 01:09:47,900 --> 01:09:51,300 quase não saíram de casa. O país parecia habitado apenas por mulheres. 897 01:10:08,457 --> 01:10:11,281 Aproveito que o pai não está e eu vou começar. 898 01:10:11,282 --> 01:10:12,646 O que devo fazer? 899 01:10:12,647 --> 01:10:16,360 Pelo menos você economiza algum dinheiro para seu enxoval quando ela se casar. 900 01:10:16,980 --> 01:10:20,511 Não é uma vergonha ir trabalhar na cidade. 901 01:10:26,052 --> 01:10:28,576 - Você vem agora? - Tenho estado ocupado. 902 01:10:31,073 --> 01:10:36,100 Sinto muito por ir embora, mas cinco ou seis meses passam rapidamente. 903 01:10:37,308 --> 01:10:40,566 - Você está me esperando, certo? - Mas como faço isso? 904 01:10:41,566 --> 01:10:44,556 Quando você voltar, eu estarei lá ele terá partido para se tornar um soldado. 905 01:10:46,102 --> 01:10:48,054 Mas então não nos veremos mais? 906 01:10:49,013 --> 01:10:50,820 Se eu te deixar livre, 907 01:10:51,213 --> 01:10:55,324 quem sabe pode ser na cidade encontrar alguém mais sério do que eu. 908 01:10:55,491 --> 01:10:59,142 Alguém que tem um emprego... Eu não sirvo para nada. 909 01:11:00,274 --> 01:11:03,694 Mas você não vê que estou faltando prisioneiro eles me queriam? 910 01:11:04,338 --> 01:11:06,924 Você tem falado assim desde que ele apareceu aquele que gira em torno de você. 911 01:11:07,015 --> 01:11:08,788 Você acha que eu não percebi? 912 01:11:09,438 --> 01:11:12,007 Fale suavemente, eles podem ouvir você. 913 01:11:13,836 --> 01:11:18,207 Eu não me importo se você for com ela, ela já tem marido de qualquer maneira. 914 01:11:18,890 --> 01:11:22,701 Apenas tome cuidado que se Davide perceber... 915 01:11:24,000 --> 01:11:25,490 E o que eu tenho a ver com isso? 916 01:11:26,080 --> 01:11:28,069 É ela quem está olhando para mim. 917 01:11:30,752 --> 01:11:32,302 Não chore. 918 01:11:32,565 --> 01:11:34,431 Então eles acham que eu enganei você. 919 01:11:38,043 --> 01:11:42,150 Eu gostaria de deixar você porque não quero fazer você sofrer. 920 01:11:42,151 --> 01:11:44,254 Sofro mais se você me deixar. 921 01:11:44,615 --> 01:11:46,986 Mas há muitos deles na cidade! 922 01:11:48,021 --> 01:11:49,929 Mas só consigo pensar em você. 923 01:11:51,392 --> 01:11:54,476 Droga! Mas por que sou assim? 924 01:11:54,847 --> 01:11:58,404 Pelo menos eu poderia ir também na cidade para encontrar um emprego. 925 01:11:59,313 --> 01:12:00,257 Ouvir... 926 01:12:01,341 --> 01:12:05,541 quando você vai ser soldado, você não pode ser enviado para onde eu estou? 927 01:12:06,267 --> 01:12:09,089 Quem sabe onde eles estão me jogando. 928 01:12:15,224 --> 01:12:17,360 Aqui, você usa no domingo. 929 01:12:20,089 --> 01:12:22,652 Eu conheço esse, sabe? É do seu pai. 930 01:13:09,936 --> 01:13:13,322 Mas de qualquer forma, você esqueceu até mesmo a Ave Maria? 931 01:13:13,323 --> 01:13:16,042 Não aguentamos mais orar, não temos cabeça. 932 01:13:16,486 --> 01:13:18,902 Venha conosco, temos que te ajudar. 933 01:13:19,003 --> 01:13:20,412 Liberte nossos homens. 934 01:13:20,413 --> 01:13:23,674 Nossas casas estão vazias, não vivemos mais em paz. 935 01:13:23,775 --> 01:13:26,654 O que eles fizeram de errado? É mesmo pecado trabalhar? 936 01:13:26,655 --> 01:13:28,376 Sempre fomos bons cristãos, 937 01:13:28,561 --> 01:13:30,954 você não pode nos deixar sozinhos agora mesmo. 938 01:13:30,955 --> 01:13:32,596 Deixe-os ir para casa. 939 01:13:44,206 --> 01:13:45,528 Bom dia. 940 01:13:50,873 --> 01:13:52,937 Aqui vou me divertir. 941 01:13:53,444 --> 01:13:57,209 Empreste-me um pouco Eu brinco com meus amigos. 942 01:14:02,835 --> 01:14:05,778 Eu vou dar para você, vá, vá. 943 01:14:05,954 --> 01:14:08,183 Ele me deu a bola! 944 01:14:09,482 --> 01:14:13,271 O jogo me deixou com sede, você tem um pouco de água? 945 01:14:23,644 --> 01:14:27,406 - Pare, me deixe. - Espere enquanto eu te conto.... 946 01:14:31,302 --> 01:14:34,405 Não posso beber com a porta aberta. 947 01:14:34,559 --> 01:14:36,432 Aprenda agora. 948 01:14:37,970 --> 01:14:38,970 Bem. 949 01:14:46,031 --> 01:14:50,256 Você não está com ciúmes de Rosa quando você pensa nos jovens da cidade? 950 01:14:53,374 --> 01:14:57,573 Vai entender, eu fiquei noivo com Rosa apenas para uma aposta. 951 01:14:57,883 --> 01:15:01,651 - Por que? - Para despeito para sua mãe que não queria. 952 01:15:07,225 --> 01:15:09,066 Sua água é boa. 953 01:15:09,501 --> 01:15:11,909 Talvez porque você bebe também. 954 01:15:13,034 --> 01:15:17,536 Onde você consegue isso? Posso ir também? 955 01:15:18,942 --> 01:15:21,038 No poço abaixo. 956 01:15:23,001 --> 01:15:24,550 Quando você vai? 957 01:15:25,227 --> 01:15:27,055 Quando não há ninguém lá. 958 01:15:28,505 --> 01:15:32,089 Antes do pôr do sol, por volta das 5, 6. 959 01:15:32,912 --> 01:15:35,083 Não quero esperar na fila. 960 01:15:38,959 --> 01:15:41,184 Ele está bem, deixe-o em paz. 961 01:15:41,228 --> 01:15:43,041 Espere, o que você está fazendo? 962 01:15:43,042 --> 01:15:46,020 Eles são filhos de prisioneiros, o que eles podem aprender? 963 01:15:46,112 --> 01:15:49,027 Eles voltam para a escola quando você liberta nossos maridos. 964 01:15:50,184 --> 01:15:53,198 Vamos fazer disso um país de pessoas ignorantes, se você não nos ajudar. 965 01:15:53,609 --> 01:15:54,563 Vamos. 966 01:15:54,850 --> 01:15:57,368 Não... não crianças! 967 01:16:09,234 --> 01:16:11,141 Já era hora de você aparecer! 968 01:16:11,441 --> 01:16:13,563 Você esqueceu que você é nosso prefeito? 969 01:16:13,598 --> 01:16:16,606 Quando você precisava de votos, nós éramos seus filhos! 970 01:16:20,219 --> 01:16:23,183 Se você não os libertar, nós iremos estamos deixando este país imediatamente. 971 01:16:23,284 --> 01:16:25,625 Vamos todos sair hoje. 972 01:16:29,449 --> 01:16:32,431 Nós não ficamos em um país onde ninguém quer nos ajudar. 973 01:16:32,432 --> 01:16:35,899 Aqui deixamos apenas os mortos. Você será o prefeito de uma cidade fantasma. 974 01:16:39,258 --> 01:16:42,631 Não temos você no Município para que nossos maridos fossem presos. 975 01:16:49,112 --> 01:16:51,476 Retirar a reclamação, Senhor prefeito. 976 01:16:52,549 --> 01:16:54,923 Pelo menos faça isso pelos nossos filhos. 977 01:17:41,870 --> 01:17:44,863 Nem passou uma semana desde que Rosa partiu, 978 01:17:45,131 --> 01:17:46,832 e eu já estou aqui com você. 979 01:17:47,337 --> 01:17:49,346 E se você também fizer isso na cidade? 980 01:17:49,619 --> 01:17:51,723 Mas você disse isso você não se importa. 981 01:17:53,703 --> 01:17:57,281 Sou fraco com mulheres, você não consegue entender. 982 01:17:57,767 --> 01:17:59,682 E eu sinto muito por isso, é isso. 983 01:18:00,037 --> 01:18:02,614 Mas sim, eu entendo você, venha aqui. 984 01:18:06,088 --> 01:18:09,475 É melhor ir embora, ele pode vir alguém a qualquer momento. 985 01:18:10,019 --> 01:18:11,331 Espere. 986 01:18:13,405 --> 01:18:16,039 Só agora eles vêm até você preocupações? 987 01:18:18,073 --> 01:18:22,272 Se seu marido descobrir, nos dá uma facada. 988 01:18:24,962 --> 01:18:26,885 Quem sabe quando eles vão lançar. 989 01:18:27,617 --> 01:18:29,620 É exatamente disso que não gosto mais. 990 01:18:30,583 --> 01:18:33,012 Ele lá e nós aqui. 991 01:18:33,722 --> 01:18:38,180 Ele não tem tantos escrúpulos agora ele não se importa mais comigo. 992 01:18:39,742 --> 01:18:42,051 Você não sabe disso isso me fez sofrer. 993 01:18:44,284 --> 01:18:47,018 Uma vez que ele saiu por seis meses com outra mulher. 994 01:18:47,223 --> 01:18:49,362 Alguém da cidade como eu. 995 01:18:49,760 --> 01:18:50,731 E você? 996 01:18:52,017 --> 01:18:55,751 Em certos momentos me parece ainda amá-lo. 997 01:18:56,625 --> 01:19:00,367 Mudou desde então ele me trouxe aqui para a cidade. 998 01:19:02,500 --> 01:19:04,378 Antes, quando estávamos noivos, 999 01:19:04,796 --> 01:19:08,217 ele era um bom homem como você. 1000 01:19:09,377 --> 01:19:12,115 Ele trabalhava, não era assim. 1001 01:19:12,789 --> 01:19:16,216 Eu não deveria falar com você dessas coisas, mas... 1002 01:19:21,376 --> 01:19:25,096 Estou bem com você, Você tem que acreditar em mim, mas... 1003 01:19:26,880 --> 01:19:29,043 Eu também não consigo explicar. 1004 01:19:34,870 --> 01:19:36,596 Pense em Rosa. 1005 01:19:37,263 --> 01:19:42,061 Não se preocupe, garotas como Rosa eles não se comprometem nem na cidade. 1006 01:19:42,979 --> 01:19:45,526 Não é só Rosa, é tudo. 1007 01:19:46,592 --> 01:19:48,646 O que você pode esperar de mim? 1008 01:19:49,402 --> 01:19:51,255 Não tenho arte nem parte. 1009 01:19:51,437 --> 01:19:53,727 Eu poderia me tornar um também como seu marido. 1010 01:19:56,648 --> 01:19:57,935 Vamos. 1011 01:19:58,414 --> 01:20:01,978 Não pense em nada, faça como eu. 1012 01:20:44,385 --> 01:20:47,807 Você conhece Bernardo? Estou grávida. 1013 01:20:52,002 --> 01:20:53,392 E agora? 1014 01:20:59,089 --> 01:21:00,283 Pai! 1015 01:21:02,721 --> 01:21:06,030 - Onde está o pequenino? - Ele está esperando por você em casa. 1016 01:21:13,715 --> 01:21:15,114 Você dorme bem na minha casa? 1017 01:21:15,338 --> 01:21:18,693 Sim, mas como você está esta noite? Onde você vai dormir? 1018 01:21:18,694 --> 01:21:22,367 Esta noite? Eu vou levá-lo esta noite uma daquelas ressacas! 1019 01:21:26,316 --> 01:21:27,758 Onde está a mãe? 1020 01:21:27,875 --> 01:21:31,036 Ela não sabia que você estava voltando para casa. 1021 01:21:31,418 --> 01:21:33,834 Olhe para a bola que Lorenzo me deu. 1022 01:21:40,164 --> 01:21:42,221 Eles te trataram mal? 1023 01:21:42,430 --> 01:21:46,351 Não, senhor prefeito, na verdade comíamos todos os dias! 1024 01:21:48,325 --> 01:21:50,253 Não fizemos isso por maldade. 1025 01:21:50,254 --> 01:21:53,128 Mas também você que explode casas! 1026 01:21:53,490 --> 01:21:56,200 - Tivemos que explodir o Município. - Cale-se. 1027 01:22:02,729 --> 01:22:06,421 Aquela curva na parte inferior não deveria ter sido feito dessa maneira. 1028 01:22:07,125 --> 01:22:09,097 É muito estreito. 1029 01:22:11,556 --> 01:22:15,309 Isso mesmo, o prefeito entende os caminhos. 1030 01:22:15,335 --> 01:22:18,751 Eu te avisei, ele teve que supervisionar o trabalho! 1031 01:22:18,903 --> 01:22:21,209 A curva sempre pode ser corrigida. 1032 01:22:21,264 --> 01:22:25,254 Basta passar lá na terra do Barão Jacoviello. 1033 01:22:25,255 --> 01:22:26,238 E sim. 1034 01:22:28,550 --> 01:22:33,039 - Mas precisamos desapropriar. - E então vamos desapropriar. 1035 01:22:34,489 --> 01:22:36,784 Mas então, quando você chegar no rio também fica a ponte. 1036 01:22:36,785 --> 01:22:38,528 É um trabalho complicado. 1037 01:22:38,529 --> 01:22:42,258 - Para nós nada é complicado. - Temos ele para a ponte. 1038 01:22:43,356 --> 01:22:44,610 E o que ele tem a ver com isso? 1039 01:22:44,710 --> 01:22:49,317 Se Davide nos der uma mão, faça o bridge se torna um trabalho como qualquer outro. 1040 01:22:49,318 --> 01:22:52,931 Era uma vez eles o enviaram para ligar para as melhores empresas. 1041 01:22:53,066 --> 01:22:57,394 A ponte não é um problema. Agora você tem que terminar a estrada. 1042 01:22:59,140 --> 01:23:02,019 Agora com o Governo é muito mais fácil. 1043 01:23:03,155 --> 01:23:05,299 Já fizemos quase metade disso. 1044 01:23:05,538 --> 01:23:07,789 E agora eles não podem dizer não! 1045 01:23:27,221 --> 01:23:29,168 Mais uma gota! 1046 01:23:30,686 --> 01:23:34,200 E você, se beber, você vai crescer. 1047 01:23:43,382 --> 01:23:46,153 Em vez disso eu te digo que temos que nos apressar. 1048 01:23:46,564 --> 01:23:49,053 Em dois ou três meses estes terminam a estrada 1049 01:23:49,088 --> 01:23:51,042 e alguns outros ele vai pensar sobre isso antes de nós. 1050 01:23:51,243 --> 01:23:52,566 Mas quem? 1051 01:23:52,708 --> 01:23:56,330 Mas olhe ao redor, quem? Eles estão todos morrendo de fome! 1052 01:23:56,431 --> 01:23:59,868 E sim, mas eles podem chegar atacadistas da cidade. 1053 01:24:00,026 --> 01:24:02,819 E eles organizarão isso para você todo o comércio de azeitonas, 1054 01:24:02,820 --> 01:24:04,703 batatas, frutas. 1055 01:24:05,518 --> 01:24:07,175 Olhar. 1056 01:24:10,584 --> 01:24:12,055 Papai conseguiu. 1057 01:24:13,017 --> 01:24:15,465 Foi aí que eu caí. 1058 01:24:17,016 --> 01:24:20,443 Sim, mas agora não é mais perigoso. 1059 01:24:21,010 --> 01:24:23,109 Você viu como ele é lindo e amplo. 1060 01:24:23,773 --> 01:24:26,172 É melhor ir, o trem parte amanhã de manhã. 1061 01:24:26,561 --> 01:24:30,661 Venha me visitar, pai, quando eles vão tirar meu gesso? 1062 01:24:30,827 --> 01:24:33,018 Mas papai tem que primeiro terminar todo o caminho. 1063 01:24:33,019 --> 01:24:37,330 Sim, sim, claro. Assim que me derem o primeiro dinheiro, irei. 1064 01:24:37,823 --> 01:24:41,849 Eu pago pelo hospital e você deixa esse trabalho em paz. 1065 01:24:43,105 --> 01:24:46,445 Você parece uma criança, Não confie em mim, Emil. 1066 01:24:46,446 --> 01:24:48,535 Somos pessoas pobres, eles nos viram como bem entendem. 1067 01:24:49,723 --> 01:24:52,356 Não é mais seguro para você ir trabalhar no campo? 1068 01:24:52,357 --> 01:24:54,680 A temporada agora é boa. 1069 01:24:55,392 --> 01:24:57,627 Agora o prefeito também está conosco, 1070 01:24:57,689 --> 01:25:00,098 você tem que pelo menos confiar nele. 1071 01:25:00,233 --> 01:25:04,605 Eu não posso mais resistir com você, Eu sofri demais. 1072 01:25:05,140 --> 01:25:10,823 Eu chego aqui e você acabou de sair da prisão, começar tudo de novo, 1073 01:25:10,958 --> 01:25:13,283 como se não tivéssemos problemas suficientes já. 1074 01:25:13,284 --> 01:25:15,247 Você voltou especificamente para discutir? 1075 01:25:16,390 --> 01:25:19,249 Não vamos estragar isso também noite que estamos juntos. 1076 01:25:19,490 --> 01:25:21,139 Vamos para casa. 1077 01:25:44,643 --> 01:25:48,301 Agora precisamos obter um passaporte para ele também. Você não poderia esperar? 1078 01:25:48,524 --> 01:25:51,227 Se nasceu no navio, talvez não haja necessidade. 1079 01:25:51,900 --> 01:25:53,502 Espere, espere! 1080 01:25:55,847 --> 01:25:57,957 Você está louco? Cubra-se. 1081 01:26:01,201 --> 01:26:03,870 Vou pegar esta escada e quebrá-la. 1082 01:26:05,678 --> 01:26:07,519 Agora você tem que ter cuidado. 1083 01:26:11,263 --> 01:26:13,558 Se eu tivesse caído e morrido, o que você estava fazendo? 1084 01:26:18,778 --> 01:26:20,557 Eu tenho que sair? 1085 01:26:23,136 --> 01:26:24,533 Vá, vá. 1086 01:26:29,421 --> 01:26:32,490 Agora você não pode vir mais no caminho para o trabalho. 1087 01:26:32,557 --> 01:26:35,489 Você precisa ter cuidado, É um trabalho muito pesado. 1088 01:26:35,777 --> 01:26:39,201 Mas precisamos ganhar, aí está a passagem para a América. 1089 01:26:39,202 --> 01:26:41,380 - O kit do bebê. - Até o kit! 1090 01:26:41,381 --> 01:26:44,244 Mas você vê quantas preocupações tão novo de uma vez! 1091 01:26:45,110 --> 01:26:48,675 Mas por que você está com raiva? Eu estou tão feliz. 1092 01:26:48,935 --> 01:26:50,873 Mas como é que não você ainda consegue ver alguma coisa? 1093 01:26:52,477 --> 01:26:55,118 - O que você está fazendo? - Tem certeza, hein? 1094 01:26:55,984 --> 01:26:59,974 Você sabe, eu estava esperando por você também se você passou 30 anos na prisão. 1095 01:27:01,535 --> 01:27:03,116 Eu tenho que te contar uma coisa. 1096 01:27:03,147 --> 01:27:05,652 Quando me casei com você, Eu não te amei muito. 1097 01:27:06,009 --> 01:27:08,101 Eu só gostava de você quando você ria. 1098 01:27:13,729 --> 01:27:15,129 Minha Ângela, 1099 01:27:15,534 --> 01:27:19,043 Eu só peguei você por aquela peça de terra que você tinha como dote. 1100 01:27:20,752 --> 01:27:22,232 Mas agora.... 1101 01:27:23,444 --> 01:27:24,927 Não, não! 1102 01:27:28,705 --> 01:27:32,304 Quero ver como é minha casa com uma mulher dentro. 1103 01:27:36,097 --> 01:27:39,904 Por favor, saia, eles viram você entrar. Você quer me comprometer? 1104 01:27:40,057 --> 01:27:44,170 Katarina, você teria gostado de mim quando eu tinha vinte anos? 1105 01:27:44,171 --> 01:27:47,138 Temos tempo para conversar amanhã. É tarde, vá embora! 1106 01:27:52,116 --> 01:27:54,378 Na prisão eu só pensava em você. 1107 01:27:54,555 --> 01:27:56,946 Fique calmo, pelo amor de Deus! 1108 01:28:03,383 --> 01:28:07,171 Por favor, saia, saia, por favor, saia! 1109 01:28:10,621 --> 01:28:14,849 Katarina, onde você estava há vinte anos? 1110 01:28:15,285 --> 01:28:17,332 Por que não te conheci antes? 1111 01:28:18,879 --> 01:28:21,006 Você teria se casado comigo quando eu tinha vinte anos? 1112 01:28:21,425 --> 01:28:22,930 Eu não teria feito você perder nada. 1113 01:28:24,842 --> 01:28:28,306 Se você quiser, eu me caso com você agora mesmo, assim que o dinheiro da rua chegar. 1114 01:28:28,471 --> 01:28:30,242 Não me diga essas coisas. 1115 01:28:30,383 --> 01:28:32,113 Você só me faz desesperar. 1116 01:28:33,215 --> 01:28:38,450 Você acha que seu marido não Ele levou outra mulher para a América? 1117 01:28:39,043 --> 01:28:41,082 Os agricultores são todos iguais. 1118 01:28:41,264 --> 01:28:43,632 Assim que chegam ao exterior eles encontram outra mulher. 1119 01:28:43,833 --> 01:28:46,514 É por isso que ele não escreve mais para você. 1120 01:28:48,236 --> 01:28:51,697 Se eu for embora, eu te mando um telegrama por dia. 1121 01:28:52,673 --> 01:28:56,645 Os anos passam, por que você quer desperdiçá-los? 1122 01:28:57,342 --> 01:29:01,776 Quando para uma vida como a nossa tire o amor, o que nos resta? 1123 01:29:03,371 --> 01:29:07,525 Ok, eu entendo. Dê-me o violão e eu irei. 1124 01:29:10,675 --> 01:29:13,046 Eu não posso falar com essa madeira na frente do nariz 1125 01:29:13,047 --> 01:29:14,983 como se eu estivesse em um confessionário. 1126 01:29:19,868 --> 01:29:23,789 Deixe-me entrar por um momento. Preciso te contar uma coisa urgente. 1127 01:29:24,341 --> 01:29:25,743 Caso contrário, vou esquecer. 1128 01:29:28,513 --> 01:29:32,428 não consigo abrir, você sabe que não posso. 1129 01:29:42,732 --> 01:29:45,170 Com quem você brincava quando criança? 1130 01:29:45,526 --> 01:29:48,323 Como é que não temos já jogaram juntos? 1131 01:29:52,916 --> 01:29:56,359 Que cabelo lindo você tem! Dê-me um. 1132 01:30:09,258 --> 01:30:14,935 Katarina, Katarina... 1133 01:30:15,546 --> 01:30:21,980 você é o coração da minha alma.... 1134 01:30:46,494 --> 01:30:48,100 Eles te libertaram? 1135 01:31:10,151 --> 01:31:11,731 Você é um bastardo! 1136 01:31:16,075 --> 01:31:17,722 Você não lembra mais de nada, né? 1137 01:31:17,823 --> 01:31:20,403 Por dez anos você foi a mulher mais invejado do país. 1138 01:31:20,504 --> 01:31:24,175 Você tinha tudo, tudo. O que eu tive que fazer mais do que eu fiz? 1139 01:31:25,714 --> 01:31:26,954 O que você fez? 1140 01:31:26,955 --> 01:31:29,683 Você sempre se conseguiu todos os amantes que você queria, sim! 1141 01:31:29,684 --> 01:31:32,794 - Você sempre fez o que era conveniente para você! - Cale a boca, cale a boca! 1142 01:31:36,751 --> 01:31:39,790 Você quer me deixar, ok, deixe-me. 1143 01:31:40,314 --> 01:31:42,575 Eu roubei, roubei para você! 1144 01:31:43,217 --> 01:31:45,861 Para mim? Para você roubou! 1145 01:31:46,464 --> 01:31:48,424 Você não tinha vontade de trabalhar. 1146 01:31:49,336 --> 01:31:52,532 Olhe para os outros, olhe para Emil, olhe para Chiacchiera. 1147 01:31:52,533 --> 01:31:54,179 Eles eram pobres como você! 1148 01:31:55,023 --> 01:31:57,092 Eles já foram roubá-los? 1149 01:31:58,113 --> 01:32:00,809 Vamos, vamos, você não pode fazer nada além disso! 1150 01:32:07,793 --> 01:32:09,726 Mãe, mãe! 1151 01:32:13,698 --> 01:32:16,589 Não é nada, querido, não é nada. 1152 01:32:26,337 --> 01:32:29,320 vou ficar aqui na cidade porque eu dei minha palavra. 1153 01:32:29,355 --> 01:32:33,026 Mas você tenha cuidado, Não me deixe ver você novamente. 1154 01:32:33,465 --> 01:32:36,580 Como se você não me tivesse nunca visto ou conhecido. 1155 01:33:05,130 --> 01:33:10,574 Refazer a ponte velha foi a coisa mais importante obstáculos antes de chegar à planície. 1156 01:33:10,609 --> 01:33:14,852 Foi também a grande prova que todos eles esperavam de David. 1157 01:33:29,997 --> 01:33:31,634 Aí vêm os líderes. 1158 01:33:31,727 --> 01:33:34,546 Isso é bom, hein? Mais tarde contarei outro. 1159 01:33:36,710 --> 01:33:39,102 Bate-papo, é verdade Katarina te expulsou de casa? 1160 01:33:39,156 --> 01:33:40,836 - Saudações. - Bom dia, Davide. 1161 01:33:40,837 --> 01:33:42,724 Aqui temos que nivelar tudo. 1162 01:33:43,256 --> 01:33:45,832 Precisamos treinar uma equipe de carpinteiros. 1163 01:33:45,833 --> 01:33:48,909 Donato e eu começaremos a estrada depois da ponte. 1164 01:33:52,420 --> 01:33:57,332 - Você pode cuidar das pedras. - Eu as pedras, mas como? 1165 01:33:59,550 --> 01:34:03,095 Ainda ontem eu era seu chefe, você não pode me tratar assim. 1166 01:34:03,180 --> 01:34:06,930 Eu fiz tudo até agora. O que é essa ingratidão? 1167 01:34:37,307 --> 01:34:38,795 Emil! 1168 01:34:38,850 --> 01:34:40,420 Aqui estou, aqui estou. 1169 01:34:40,912 --> 01:34:43,155 Venho em nome de todos os agricultores. 1170 01:34:43,245 --> 01:34:46,139 Somos poucos para a colheita, você deveria nos dar uma mão. 1171 01:34:46,915 --> 01:34:50,520 Não podemos pagar agora, mas nós lhe daremos algo. 1172 01:34:50,726 --> 01:34:52,382 Leve cerca de vinte homens. 1173 01:34:52,820 --> 01:34:56,788 - Você não poderia nos enviar também? - Não, eu preciso de você. 1174 01:34:56,876 --> 01:34:59,277 Temos que nos ocupar, precisamos de jovens. 1175 01:34:59,374 --> 01:35:02,231 - É isso, vamos começar imediatamente. - Vá, vá. 1176 01:35:03,315 --> 01:35:05,365 Se fizerem um monumento na rua, 1177 01:35:05,583 --> 01:35:07,452 eles vão fazer você se deitar assim. 1178 01:35:10,991 --> 01:35:12,869 Tenho que me desculpar pela outra noite. 1179 01:35:13,823 --> 01:35:15,429 Isso não vai te incomodar mais. 1180 01:35:15,813 --> 01:35:18,484 É o vinho que te coloca lá pensamentos ruins em sua cabeça. 1181 01:35:18,485 --> 01:35:19,753 Você não deve beber mais. 1182 01:35:19,814 --> 01:35:22,949 Não tem nada a ver com vinho. Eu sou sempre assim. 1183 01:35:28,873 --> 01:35:30,598 Quando você vai me devolver a chave? 1184 01:35:30,930 --> 01:35:33,303 - Qual chave? - A chave da minha casa, certo? 1185 01:35:33,595 --> 01:35:35,556 Já que é assim que as coisas são. 1186 01:35:35,757 --> 01:35:39,066 Eu te dei a casa porque eu gosto de você, mas... 1187 01:35:39,123 --> 01:35:41,035 já que você não me quer... 1188 01:35:41,762 --> 01:35:43,907 Você está acostumado com prostitutas! 1189 01:35:47,402 --> 01:35:49,206 Que trabalho é esse? 1190 01:35:49,455 --> 01:35:51,168 Eu sei fazer outro trabalho. 1191 01:35:51,435 --> 01:35:54,330 O pedreiro deve saber fazer tudo, não apenas quebrando pedras. 1192 01:35:59,153 --> 01:36:01,756 Você fez milagres no seu primeiro dia. 1193 01:36:02,108 --> 01:36:02,976 Huh? 1194 01:36:03,372 --> 01:36:06,320 Vamos, por Deus, não é nada. 1195 01:36:09,077 --> 01:36:11,108 Nós não precisávamos dele. 1196 01:36:11,162 --> 01:36:14,501 Eu poderia ter feito isso sozinho, você sabe. 1197 01:36:17,842 --> 01:36:21,212 Esta noite eu preciso de uma equipe para fazer um trabalho urgente. 1198 01:36:21,636 --> 01:36:23,691 - Ok, estou dentro. - Eu também. 1199 01:36:23,707 --> 01:36:25,176 Que trabalho é esse? 1200 01:36:25,610 --> 01:36:28,508 Não posso, estou cansado. 1201 01:36:29,313 --> 01:36:31,434 Se Lorenzo não estiver lá... 1202 01:36:31,535 --> 01:36:32,661 Vamos. 1203 01:36:36,529 --> 01:36:38,255 Vejo você amanhã. 1204 01:36:43,855 --> 01:36:45,381 - Davi! - Huh? 1205 01:36:46,076 --> 01:36:48,768 - Você não quer ir para a cidade? - Não. 1206 01:36:49,383 --> 01:36:51,394 Com torrents nunca se tem certeza. 1207 01:36:51,494 --> 01:36:55,187 O andaime ainda está muito fraco. Eu durmo lá no velho moinho. 1208 01:36:55,188 --> 01:36:58,432 Se eu não te incomodar, Eu também vou ficar. 1209 01:37:00,440 --> 01:37:02,336 Estou cansado de dormir na casa do Emil. 1210 01:37:02,439 --> 01:37:06,918 Ele é chato, ele só fala de sua esposa e trabalho. 1211 01:37:08,152 --> 01:37:11,567 Você é presunçoso como eu, mas você viajou! 1212 01:37:17,817 --> 01:37:19,239 Se perder! 1213 01:37:20,933 --> 01:37:22,180 Vá embora! 1214 01:37:32,475 --> 01:37:35,657 - O que você está fazendo? - Não, pai, não faça isso! 1215 01:37:42,960 --> 01:37:44,270 Vá em frente. 1216 01:37:52,764 --> 01:37:56,606 - O que aconteceu? - Nada, nada. 1217 01:37:56,792 --> 01:37:59,186 - Você sabe? - Ele sabe. 1218 01:37:59,897 --> 01:38:03,197 - Mas vá embora, vá embora. - Vá embora, vá embora! 1219 01:38:03,280 --> 01:38:05,697 O que ele fez com você? Quero saber o que ele fez com você! 1220 01:38:05,713 --> 01:38:08,025 - Vá embora. - Nada. - Deixe minha mãe em paz! 1221 01:38:11,437 --> 01:38:13,516 - Vejo você hoje à noite? - Não. 1222 01:38:13,517 --> 01:38:14,922 Mas temos que conversar. 1223 01:38:15,897 --> 01:38:19,734 Não volte ao canteiro de obras novamente. Trust me, don't go back there again. 1224 01:38:31,216 --> 01:38:33,197 Mas veja a injustiça. 1225 01:38:34,969 --> 01:38:38,131 Dois homens como você e eu... 1226 01:38:39,128 --> 01:38:40,394 acabar assim... 1227 01:38:41,409 --> 01:38:43,168 sem casa... 1228 01:38:43,465 --> 01:38:45,560 como dois órfãos. 1229 01:38:47,412 --> 01:38:48,855 Velhice! 1230 01:38:50,895 --> 01:38:53,324 Como é quando você é casado? 1231 01:38:53,874 --> 01:38:55,257 Vale a pena? 1232 01:38:57,206 --> 01:39:00,979 Eu nunca fiz isso porque as mulheres precisam de cuidados. 1233 01:39:01,113 --> 01:39:04,545 Mas, se eu começar a me tratar uma mulher, quem cuida de mim? 1234 01:39:05,470 --> 01:39:07,726 Estou estragado! 1235 01:39:13,956 --> 01:39:16,181 Eh, já que ele me contou que não preciso mais beber, 1236 01:39:16,216 --> 01:39:18,499 nada, o vinho pára aqui. 1237 01:39:19,258 --> 01:39:22,423 - Vamos dormir, vamos! - Não estou com sono. 1238 01:39:22,482 --> 01:39:26,599 Trabalho na ponte ou amor... Eu sempre adormeço. 1239 01:39:26,600 --> 01:39:28,305 - Boa noite. - Boa noite. 1240 01:39:48,718 --> 01:39:50,561 - Lourenço! - Lourenço! 1241 01:39:56,945 --> 01:39:59,886 Nós pensamos sobre isso novamente, nós fazemos esse trabalho. 1242 01:40:00,294 --> 01:40:03,270 Claro, estamos aqui fazer na cidade? 1243 01:40:06,095 --> 01:40:07,151 Bem. 1244 01:40:07,584 --> 01:40:08,644 Vamos. 1245 01:40:15,909 --> 01:40:18,398 Estaríamos bem se não houvesse lua. 1246 01:40:20,369 --> 01:40:22,690 Até a lua parece uma pedra. 1247 01:40:22,768 --> 01:40:25,192 Antonio diz que é habitado. 1248 01:40:25,432 --> 01:40:29,154 - Ele leu no jornal. - Haverá também serviço militar. 1249 01:40:29,846 --> 01:40:33,044 Se é verdade que é habitado, aí cabe tudo. 1250 01:40:33,474 --> 01:40:34,876 Como conosco. 1251 01:40:35,050 --> 01:40:39,244 Os carros, as estradas, as pontes, o vinho. 1252 01:40:39,526 --> 01:40:41,045 Até mulheres! 1253 01:40:41,233 --> 01:40:42,685 Lourenço! 1254 01:40:44,031 --> 01:40:48,936 Você gostaria de ter forças para esmagar a lua com um martelo? 1255 01:40:49,342 --> 01:40:53,344 Pense em quantas mulheres eles cairiam sobre nós! 1256 01:40:56,114 --> 01:40:57,689 Você não pode dividir a lua, 1257 01:40:57,881 --> 01:40:59,592 mas a terra sim. 1258 01:40:59,793 --> 01:41:01,029 Seriamente. 1259 01:41:01,359 --> 01:41:02,797 Com a bomba atômica. 1260 01:41:04,748 --> 01:41:09,096 Eh, minha querida, isso é o suficiente quando tentam, erram a dose 1261 01:41:09,153 --> 01:41:10,875 e tudo volta a ser como era antes. 1262 01:41:11,403 --> 01:41:14,189 - Como era antes? - Como é que você não sabe? 1263 01:41:14,209 --> 01:41:17,937 Primeiro o mar e não os vulcões eles estavam onde estão agora. 1264 01:41:17,981 --> 01:41:21,516 - Emil me explicou. - Por que, onde eles estavam antes? 1265 01:41:22,534 --> 01:41:25,704 Em outro lugar. Vivíamos debaixo d'água. 1266 01:41:26,241 --> 01:41:28,144 Ele diz que não éramos homens. 1267 01:41:28,145 --> 01:41:30,551 - Mas o que você quer dizer? - Éramos peixes. 1268 01:41:30,652 --> 01:41:32,593 Chiacchiera me contou. 1269 01:41:32,628 --> 01:41:34,402 Ele ouviu isso no exterior. 1270 01:41:53,328 --> 01:41:55,596 Se a guerra acontecesse novamente como uma vez, 1271 01:41:55,697 --> 01:41:57,649 você sabe quanto trabalho teríamos neste país? 1272 01:41:57,650 --> 01:41:58,580 Por que? 1273 01:41:58,581 --> 01:42:00,504 Poderíamos fazer balas de canhão. 1274 01:42:00,532 --> 01:42:03,929 - Ele diz que eram feitos de pedra. - Você está enganado. 1275 01:42:16,689 --> 01:42:20,090 Eu digo que cabe a nós fazer eles não nos chamam mais de soldado. 1276 01:42:20,167 --> 01:42:23,521 Se eles usarem a bomba, O que eles fazem conosco? 1277 01:42:40,178 --> 01:42:42,918 Quem sabe como se ganha um milhão? 1278 01:42:42,937 --> 01:42:44,700 Um amigo meu viu isso uma vez. 1279 01:42:44,888 --> 01:42:46,392 Ele diz que é feito de papel. 1280 01:42:47,769 --> 01:42:49,067 Terminei. 1281 01:42:50,599 --> 01:42:54,465 Nós não sabíamos antes de um ano atrás nem mesmo segurando um martelo. 1282 01:42:54,528 --> 01:42:57,747 Eu, quando voltar como soldado, Eu faço minha própria casa. 1283 01:42:57,806 --> 01:42:58,974 Vamos. 1284 01:44:20,795 --> 01:44:23,308 Você vê isso? Os agricultores nos enviam. 1285 01:44:43,424 --> 01:44:44,783 E o vinho? 1286 01:44:47,017 --> 01:44:48,785 Não há vinho? 1287 01:45:35,795 --> 01:45:39,315 - Davide, pegue. - Eu não quero nada de você. 1288 01:45:41,210 --> 01:45:42,942 Deixe-a em paz! 1289 01:45:44,883 --> 01:45:46,577 Lourenço! 1290 01:45:47,520 --> 01:45:48,940 Lourenço! 1291 01:46:05,691 --> 01:46:08,426 - O que aconteceu? - Deixe-me em paz! 1292 01:46:08,427 --> 01:46:10,872 Explique-me, Não quero discussões no trabalho. 1293 01:46:13,440 --> 01:46:15,337 É culpa dele que sua esposa ele o traiu. 1294 01:46:15,372 --> 01:46:16,888 Ele era um ladrão até ontem. 1295 01:46:16,952 --> 01:46:18,989 Agora ele vem aqui para fazer o herói entre nós. 1296 01:46:40,406 --> 01:46:43,128 Vamos, converse, raspe! 1297 01:46:44,975 --> 01:46:48,443 Amanhã vou lavar a roupa, você quer me ajudar? 1298 01:46:48,534 --> 01:46:51,544 Case-se para não se cansar! 1299 01:46:51,579 --> 01:46:55,286 Eu me casaria com você, se cada você lava minha roupa esta semana! 1300 01:46:55,321 --> 01:46:59,333 Onde você aprendeu a lavar? Na França? 1301 01:46:59,368 --> 01:47:03,120 Apenas tome cuidado não estrague suas mãos! 1302 01:47:03,155 --> 01:47:05,559 Onde estão essas suas mulheres? 1303 01:47:05,594 --> 01:47:09,568 Se Katarina te visse, ela começaria a chorar, coitada! 1304 01:47:09,603 --> 01:47:13,966 Você também sabe cozinhar, mocinha? Amanhã traremos um avental para você. 1305 01:47:14,101 --> 01:47:17,739 Apare o bigode que não cabe bom para uma mulher! 1306 01:47:17,839 --> 01:47:22,803 - Mostre-nos que você é um homem! - O que você está fazendo, você está se escondendo? 1307 01:47:36,954 --> 01:47:40,284 Como você é feio! Feio como um macaco! 1308 01:47:40,319 --> 01:47:43,110 - Espere enquanto eu olho um pouco. - Você está louco, corra, corra! 1309 01:48:25,549 --> 01:48:27,069 Davide, estou lhe dizendo também, 1310 01:48:27,070 --> 01:48:30,017 se este voltar amanhã para trabalhar, estou indo embora. 1311 01:48:31,407 --> 01:48:33,298 Antes você não queria um filho. 1312 01:48:33,299 --> 01:48:35,943 Mas você não entende que isso pode Acontece algum acidente com o recém-nascido? 1313 01:48:37,427 --> 01:48:41,383 Mas então como sua mãe fez isso? e o meu e o dele? 1314 01:48:42,461 --> 01:48:44,254 Eles não ficaram em casa. 1315 01:48:44,306 --> 01:48:48,000 Eles foram lavar roupas, foram colher azeitonas. 1316 01:48:49,303 --> 01:48:51,961 E cortando lenha até o último dia. 1317 01:48:53,615 --> 01:48:55,388 E nós nascemos. 1318 01:48:55,389 --> 01:48:58,374 Você tem que ser filho de um cavalheiro, Bernard. 1319 01:48:58,407 --> 01:49:00,830 Você vê isso? Você está atrasado. 1320 01:49:04,871 --> 01:49:08,699 - Rosa está escrevendo para você? - Ele escreveu ontem. 1321 01:49:09,541 --> 01:49:11,422 Quem sabe por que ele não me escreve. 1322 01:49:11,523 --> 01:49:15,072 - Mas você os escreve? - Mas estou ocupado. 1323 01:49:15,419 --> 01:49:17,238 E ela terá coisas para fazer também. 1324 01:49:19,237 --> 01:49:21,232 E ele não pergunta nada sobre mim? 1325 01:49:22,793 --> 01:49:25,635 Não falta uma palavra. Como estou, o que faço. 1326 01:49:25,945 --> 01:49:28,870 Se já chegou o chamado do exército. 1327 01:49:31,015 --> 01:49:33,300 O que devo fazer? Eu escrevo para você? 1328 01:49:33,409 --> 01:49:36,434 E você me pergunta? Você sabe o que tem que fazer. 1329 01:49:38,374 --> 01:49:39,737 Vamos comer juntos. 1330 01:49:39,837 --> 01:49:42,439 Pelo menos faça isso pela criança. Você acha que eu não entendo? 1331 01:49:42,514 --> 01:49:45,157 Pai, estou com fome! 1332 01:49:47,849 --> 01:49:50,883 Sente-se, vou atendê-lo. 1333 01:49:51,320 --> 01:49:54,271 Eu não me importo que você me trate como você fez antes. 1334 01:49:54,981 --> 01:49:58,812 Eu sei que você sofre muito, é por isso que tolero tudo. 1335 01:50:01,760 --> 01:50:05,274 - Como está a ponte? - Mal posso esperar para que isso acabe. 1336 01:50:05,411 --> 01:50:06,754 Então estou indo embora. 1337 01:50:07,787 --> 01:50:09,207 Pai! 1338 01:50:10,106 --> 01:50:13,981 - Mamãe escreveu. - Realmente? Leis. 1339 01:50:14,053 --> 01:50:17,379 Querido meu marido, Estou escrevendo para que você saiba 1340 01:50:17,380 --> 01:50:22,425 que em poucos dias para o nosso o pequeno Ivo vai tirar o gesso. 1341 01:50:23,200 --> 01:50:26,136 Espero que então você anda tão bem quanto antes. 1342 01:50:26,528 --> 01:50:29,632 Os médicos não dizem sim ou não. 1343 01:50:33,389 --> 01:50:37,581 Querido meu marido, se você você estava aqui, eu estava mais feliz. 1344 01:50:37,671 --> 01:50:41,853 Estou pensando em você também, mas eu sempre te amei muito. 1345 01:50:42,181 --> 01:50:44,879 - Ele realmente diz isso? - Sim. 1346 01:50:44,947 --> 01:50:47,249 Eu sempre te amo muito. 1347 01:50:47,475 --> 01:50:48,975 Vamos, continue. 1348 01:50:49,176 --> 01:50:52,756 Quando recebo uma carta sua, eu Estou tão feliz. 1349 01:50:53,033 --> 01:50:55,580 Sinto que sou uma garota novamente. 1350 01:50:55,581 --> 01:50:57,295 Escreva mais, Emil. 1351 01:50:57,296 --> 01:51:00,977 E quando eu chegar em casa, Não vamos mais discutir, por favor. 1352 01:51:01,287 --> 01:51:04,757 Esperamos também que todos nossas grandes preocupações 1353 01:51:04,758 --> 01:51:06,586 de uma vez por todas eles acabam. 1354 01:51:06,854 --> 01:51:10,541 Muitas saudações e beijos, sua esposa Agneza. 1355 01:51:10,577 --> 01:51:12,401 Ele diz olá e beija? 1356 01:51:12,501 --> 01:51:15,736 Não... vamos lá, deixe-me ver. 1357 01:51:19,484 --> 01:51:23,175 - Você está com frio, eu vou te buscar roupas secas. - Não. 1358 01:51:23,828 --> 01:51:24,814 Eu irei. 1359 01:51:24,914 --> 01:51:27,638 - Pai, eu vou com você. - Vamos. 1360 01:51:47,578 --> 01:51:48,707 Davi! 1361 01:51:51,408 --> 01:51:52,663 Vá em frente. 1362 01:51:54,722 --> 01:51:57,117 Você não precisa acreditar que sou um covarde. 1363 01:51:57,947 --> 01:52:01,287 Sinto muito pelo que é aconteceu, mas não aguento mais. 1364 01:52:01,289 --> 01:52:03,170 Aqui... mate-me! 1365 01:52:06,312 --> 01:52:09,786 Você já esteve na prisão? Eu faço. 1366 01:52:10,464 --> 01:52:14,864 Eu estive lá, mas sempre para pequenas coisas. 1367 01:52:16,160 --> 01:52:18,947 Mas é rápido para acabar lá para o resto da vida. 1368 01:52:21,028 --> 01:52:23,680 Você vê isso? É um momento. 1369 01:52:24,277 --> 01:52:26,723 E você fica lá por vinte, trinta anos. 1370 01:52:29,018 --> 01:52:30,381 E então... 1371 01:52:31,522 --> 01:52:34,075 como matar outro homem? 1372 01:52:34,518 --> 01:52:37,279 Um garotinho como você, 1373 01:52:37,518 --> 01:52:39,446 que ainda não sabe o que quer. 1374 01:53:06,957 --> 01:53:08,819 Lourenço! 1375 01:53:15,214 --> 01:53:17,187 Lourenço! 1376 01:53:17,288 --> 01:53:18,568 Rosa! 1377 01:53:27,671 --> 01:53:28,803 Rosa! 1378 01:53:35,101 --> 01:53:36,614 Cuidado com as placas! 1379 01:54:24,021 --> 01:54:25,741 Você não deve retornar à cidade novamente. 1380 01:54:25,849 --> 01:54:27,077 Eu não vou. 1381 01:54:28,294 --> 01:54:29,997 O que você fez com seu cabelo? 1382 01:54:30,656 --> 01:54:32,327 - Você gosta disso? - Não. 1383 01:54:32,722 --> 01:54:34,201 Você parece um homem. 1384 01:54:34,673 --> 01:54:38,576 A culpa é sua, você estava falando sempre mulheres da cidade. 1385 01:54:38,760 --> 01:54:41,784 Todo esse tempo eu sempre tenho pensei em você, como você era antes. 1386 01:54:44,274 --> 01:54:45,676 E Susana? 1387 01:54:48,711 --> 01:54:51,972 - Quero me casar com você agora mesmo. - Mas você tem que sair. 1388 01:54:52,004 --> 01:54:54,057 Estou indo embora, mas primeiro vou me casar com você. 1389 01:54:59,191 --> 01:55:02,303 Eles me disseram amanhã depois de testar a ponte você sai. 1390 01:55:02,304 --> 01:55:03,231 Sim. 1391 01:55:03,578 --> 01:55:08,663 Mas primeiro irei falar com você para nos fazer concordar em tudo. 1392 01:55:10,866 --> 01:55:13,030 Quero ficar em paz com você. 1393 01:55:13,810 --> 01:55:16,969 Para onde você irá? Distante? 1394 01:55:17,397 --> 01:55:22,058 No Norte, há um amigo meu quem tem um negócio. 1395 01:55:22,892 --> 01:55:25,896 Eu escrevi para ele, ele respondeu. 1396 01:55:27,294 --> 01:55:29,409 Ele diz que tem um lugar. 1397 01:55:29,899 --> 01:55:31,653 Um pouco de trabalho. 1398 01:55:31,677 --> 01:55:33,312 Para começar. 1399 01:55:35,917 --> 01:55:37,144 Vamos. 1400 01:55:39,083 --> 01:55:40,695 Não chore. 1401 01:55:42,364 --> 01:55:44,365 Você tem que encontrar outro. 1402 01:55:44,918 --> 01:55:47,570 Irei de vez em quando ver Mario. 1403 01:55:48,510 --> 01:55:50,401 Você verá que vai melhorar. 1404 01:55:53,885 --> 01:55:57,352 Foi assim e não foi sua culpa. 1405 01:55:59,240 --> 01:56:02,105 Vá descobrir de quem é a culpa. 1406 01:56:07,247 --> 01:56:09,420 O teste é perigoso? 1407 01:56:10,975 --> 01:56:12,565 Espero que não. 1408 01:56:18,748 --> 01:56:21,374 - Boa noite. - Boa noite. 1409 01:56:25,542 --> 01:56:29,654 Vou te contar de novo, aquele debulhador me custou 2 milhões. 1410 01:56:29,755 --> 01:56:31,896 - Não se esqueça disso. - Tome cuidado. 1411 01:56:33,047 --> 01:56:35,697 Não pertence aos meus bois nada aconteceu. 1412 01:56:35,698 --> 01:56:37,182 Mas o que deveria acontecer? 1413 01:56:38,051 --> 01:56:40,732 Nada! É uma formalidade burocrática. 1414 01:56:46,639 --> 01:56:50,898 - Ei, você vai sozinho? - Sim. 1415 01:57:04,286 --> 01:57:06,364 Mas será que os caminhões conseguirão passar? 1416 01:57:06,725 --> 01:57:09,794 Se ele segura a debulhadora, pode até segurar um caminhão. 1417 01:57:17,026 --> 01:57:19,180 O ponto crítico está na metade do caminho. 1418 01:57:21,039 --> 01:57:22,856 Ele está passando por isso agora. 1419 01:57:53,747 --> 01:57:55,850 Meu Deus, esperemos que aguente. 1420 01:58:43,349 --> 01:58:46,292 Muito bem, Davi, você parecia Júlio César! 1421 01:58:48,738 --> 01:58:49,879 Largo! 1422 01:58:51,754 --> 01:58:52,768 Vamos. 1423 01:58:55,576 --> 01:58:57,948 Venha cumprimentar sua esposa. 1424 01:58:59,081 --> 01:59:02,862 Vamos Davide, abrace sua esposa, olha como ela está feliz. 1425 01:59:02,934 --> 01:59:04,490 Ele ainda ama você. 1426 01:59:04,491 --> 01:59:09,326 O rio havia sido atravessado. Davi e Susanna foram embora juntas rumo a um futuro mais honesto. 1427 01:59:09,327 --> 01:59:12,804 Mas que frutos isso trouxe aos homens do nosso país o sol de verão? 1428 01:59:12,805 --> 01:59:17,966 Aqui você verá como chegar lá à beira-mar também foi necessário a boa vontade de um homem justo. 1429 01:59:30,981 --> 01:59:36,670 O Orçamento do Estado para este ano Já foi aprovado. 1430 01:59:39,016 --> 01:59:43,878 Na província, em todo o país, há muitos outros caminhos a seguir. 1431 01:59:44,140 --> 01:59:48,033 E então o governo tem o problema pensões, danos de guerra. 1432 01:59:48,156 --> 01:59:50,699 Fale claramente! Eles pagam ou não? 1433 01:59:50,703 --> 01:59:52,431 Conte-nos sobre a estrada! 1434 01:59:52,524 --> 01:59:58,948 Mas o Governo concordou formalmente ocupado para o próximo ano. 1435 01:59:59,037 --> 02:00:01,130 Não foi possível obter mais. 1436 02:00:01,721 --> 02:00:04,402 Traidor! "Cochon!" 1437 02:00:05,204 --> 02:00:08,667 Agora que fizemos a viagem, você vem nos dizer que não há dinheiro? 1438 02:00:08,702 --> 02:00:10,927 Você sabia que eles não estavam lá e você nos fez trabalhar de qualquer maneira! 1439 02:00:10,928 --> 02:00:12,911 É assim que você cuida dos nossos interesses! 1440 02:00:12,912 --> 02:00:15,826 Você e o governo querem isso nós lhe daremos as estradas de graça? 1441 02:00:16,107 --> 02:00:18,633 Eu acho que faria bem renunciar. 1442 02:00:18,668 --> 02:00:22,011 Estamos fartos, vá embora! Não volte a pisar no Concelho! 1443 02:00:23,707 --> 02:00:27,952 Peço aos senhores vereadores aqui presentes aceitar minha demissão. 1444 02:00:28,686 --> 02:00:33,116 E agora para mim Quem vai me devolver minha casa, hein? 1445 02:00:33,297 --> 02:00:34,784 Quem vai me devolver? 1446 02:00:42,319 --> 02:00:47,078 Em nome desta Câmara Municipal Aceito a renúncia do prefeito. 1447 02:00:47,304 --> 02:00:49,325 Declaro encerrada a sessão. 1448 02:00:49,489 --> 02:00:51,270 Devíamos tê-lo afugentado primeiro! 1449 02:00:52,783 --> 02:00:55,216 Na minha opinião foi tudo combinado! 1450 02:00:55,686 --> 02:00:58,499 Definitivamente foi pago se comportar assim. 1451 02:01:00,519 --> 02:01:02,501 Não pode acabar assim! 1452 02:01:42,754 --> 02:01:43,932 Abrir! 1453 02:01:51,040 --> 02:01:54,301 Eles não querem comer até o Município não encontrou o dinheiro. 1454 02:01:54,302 --> 02:01:58,565 Quem colocou isso na cabeça dele? Mas onde eles pensam que estão, na Índia? 1455 02:01:58,842 --> 02:02:02,863 Claro que eles exageram, mas coloque-se no lugar deles. 1456 02:02:02,979 --> 02:02:06,574 As poucas obras da temporada eles já foram levados por outros. 1457 02:02:07,017 --> 02:02:10,967 Se eles tirarem o caminho, eles retornam todos num banco de vigia. 1458 02:02:11,693 --> 02:02:12,937 Leve embora, está quente. 1459 02:02:12,938 --> 02:02:15,488 O médico receitou. Deve estar quente. 1460 02:02:15,589 --> 02:02:16,912 Emil me disse: 1461 02:02:17,340 --> 02:02:20,655 todos morreremos juntos, mas pelo menos saberemos porquê. 1462 02:02:21,198 --> 02:02:25,707 Eles esperam muito por muito barulho que o seu gesto possa chegar aos jornais. 1463 02:02:26,762 --> 02:02:30,427 Eles querem escândalo. Eles estão desesperados. 1464 02:02:30,689 --> 02:02:33,795 O desespero não levou nunca nada de bom para ninguém. 1465 02:02:33,796 --> 02:02:36,543 Mas por que você pega isso? Meu irmão não tem nada a ver com isso. 1466 02:02:36,544 --> 02:02:39,775 Não é com você que eles estão zangados, você não precisa se preocupar. 1467 02:02:41,220 --> 02:02:43,986 Vá até eles, converse com eles. 1468 02:02:44,022 --> 02:02:49,032 Hoje você não é mais apenas o professor deles, você também é o novo prefeito. 1469 02:02:52,174 --> 02:02:55,516 Bernardo, Bernardo, onde está você? 1470 02:02:56,005 --> 02:02:57,514 Você está louco? 1471 02:03:04,767 --> 02:03:07,810 Onde fica o bate-papo? Por que não está lá? 1472 02:03:08,113 --> 02:03:11,479 Pai! Pai, por que você não atende? 1473 02:03:13,362 --> 02:03:17,645 Antonio, saia agora! Sua filha vai se casar amanhã. 1474 02:03:17,833 --> 02:03:20,889 Pai, não vou me casar sem você. 1475 02:03:20,929 --> 02:03:23,134 Lorenzo está esperando você assinar os papéis. 1476 02:03:23,719 --> 02:03:26,911 Se quisermos ter dinheiro, temos que continuar trabalhando. 1477 02:03:27,141 --> 02:03:30,188 E se você não sair daí, iremos lá sozinhos! 1478 02:03:45,906 --> 02:03:48,928 Abra, abra! 1479 02:04:06,547 --> 02:04:10,765 Você pretende ficar aqui por muito tempo? 1480 02:04:11,216 --> 02:04:15,049 Até que resolva o problema da estrada, Sr. Prefeito. 1481 02:04:15,050 --> 02:04:17,635 Temos que fazer um escândalo! Vá para o jornal! 1482 02:04:17,670 --> 02:04:20,220 Isto é tudo o que nos resta para nos fazer sentir. 1483 02:04:20,221 --> 02:04:24,576 Os jornais falam sobre isso, o governo deve ceder. 1484 02:04:27,861 --> 02:04:30,235 Então eu vou ficar aqui também. 1485 02:04:30,815 --> 02:04:35,722 Estou jejuando como você. Quero ver quem tem a cabeça mais dura. 1486 02:04:35,813 --> 02:04:37,861 Você ou eu! 1487 02:04:37,957 --> 02:04:41,788 Meu Deus, o que você está fazendo? Você está doente, você não pode. 1488 02:04:42,358 --> 02:04:44,661 Vai, Matilde, vai. 1489 02:05:02,442 --> 02:05:04,380 O que você está fazendo na minha terra? 1490 02:05:07,043 --> 02:05:09,334 Vou refazer sua casa para você, Farei isso de novo por você. 1491 02:05:09,769 --> 02:05:14,435 - Eu tinha certeza que o dinheiro estava chegando. - Você achou que a desculpa era boa. 1492 02:05:14,574 --> 02:05:17,077 Sem comer ou beber você não sabe como se encaixar. 1493 02:05:17,177 --> 02:05:20,937 estou jejuando Bebo água e nada mais. 1494 02:05:21,010 --> 02:05:23,289 Eliminei completamente o vinho. 1495 02:05:39,008 --> 02:05:41,490 - Esta é a Ângela. - Você vê anjos por toda parte. 1496 02:05:41,582 --> 02:05:43,482 Agneza! 1497 02:05:43,517 --> 02:05:45,132 Você está de volta. 1498 02:05:47,785 --> 02:05:50,418 Sempre atrás das grades Eu tenho que encontrar você. 1499 02:05:52,050 --> 02:05:54,086 E Ivo? 1500 02:06:10,799 --> 02:06:13,683 - Pai, eu também posso correr. - Realmente? 1501 02:06:13,770 --> 02:06:15,287 Vamos! 1502 02:06:31,480 --> 02:06:35,220 Saia, volte para casa. 1503 02:06:35,468 --> 02:06:38,143 Vamos ver se você consegue me preste atenção pelo menos uma vez. 1504 02:06:43,503 --> 02:06:45,508 Você não pode deixá-los lá. 1505 02:06:45,733 --> 02:06:49,756 Vá lá, convença-os o que é uma loucura e o que... 1506 02:06:50,234 --> 02:06:52,738 Mas pense bem, Matilde, eles têm razão. 1507 02:06:52,739 --> 02:06:57,573 Eles estão certos em querer escândalo. Você não pode trabalhar apenas pela glória. 1508 02:06:57,646 --> 02:07:01,717 - Coloquei as pedras de volta, a terra. - Milhões e milhões. 1509 02:07:01,752 --> 02:07:03,991 E eu os alimentei por todos esses meses? 1510 02:07:03,992 --> 02:07:07,253 Eu juro para você, se eu não tivesse esta distensão do estômago, 1511 02:07:07,254 --> 02:07:08,727 Eu também estaria lá. 1512 02:07:08,850 --> 02:07:11,497 Mas meu irmão não tem você pode deixar aí. 1513 02:07:11,659 --> 02:07:14,683 Ele está velho, pelo menos faça isso por ele. 1514 02:07:15,126 --> 02:07:18,741 O que me importa com os outros? Eles fazem o que querem. 1515 02:07:19,166 --> 02:07:23,043 Mas ele, ele está muito doente. Você sabe disso! 1516 02:07:53,159 --> 02:07:55,611 Quem sabe quem eles têm construiu este país 1517 02:07:55,612 --> 02:07:58,188 quantos dias de trabalho eles colocaram? 1518 02:08:00,809 --> 02:08:03,327 - Séculos. - Mas como? 1519 02:08:04,827 --> 02:08:06,942 Séculos para fazer quatro casas? 1520 02:08:07,164 --> 02:08:10,340 Eles não fizeram tudo ao mesmo tempo. 1521 02:08:10,732 --> 02:08:15,194 A primeira de nossas famílias eles fizeram o castelo. 1522 02:08:15,378 --> 02:08:19,682 Aqueles que vieram depois eles fizeram a igreja, 1523 02:08:19,815 --> 02:08:23,566 e seus avós construíram o Município. 1524 02:08:23,567 --> 02:08:26,750 Mesmo nos tempos antigos havia quatro centavos para... 1525 02:08:27,050 --> 02:08:29,321 fazer algo neste país. 1526 02:08:29,597 --> 02:08:31,780 Eh, é um mal antigo. 1527 02:08:31,825 --> 02:08:34,711 Mas então o que estamos fazendo? fazer aqui? 1528 02:08:35,022 --> 02:08:38,130 Isso não é necessariamente ruim deve sempre dar errado. 1529 02:08:49,711 --> 02:08:53,768 Donato, você está acordado? Vamos conversar um pouco. 1530 02:08:53,938 --> 02:08:57,002 Estou com muita fome e você? 1531 02:08:58,064 --> 02:09:00,200 Você sabe o que estou pensando? 1532 02:09:01,046 --> 02:09:06,673 Quando nós dois estivermos mortos, Julio da Filadélfia e Stipe o padre, 1533 02:09:06,708 --> 02:09:10,430 não restará ninguém em uma aldeia que sabe como sobreviver 1534 02:09:10,431 --> 02:09:12,591 uma parede funcional. 1535 02:09:14,752 --> 02:09:17,825 Você se lembra quanto tempo nós pegamos 1536 02:09:17,826 --> 02:09:21,001 construir aquele arranha-céu em Nova York? 1537 02:09:24,397 --> 02:09:29,156 - Nunca acabou. - Como o tempo passa. 1538 02:09:30,407 --> 02:09:32,413 Parece que foi ontem para mim. 1539 02:09:34,464 --> 02:09:38,405 Um pouco mais e já teremos que morrer. 1540 02:09:45,499 --> 02:09:49,512 E Formiga, você lembra Você ainda é o americano? 1541 02:09:50,808 --> 02:09:52,526 Algumas palavras. 1542 02:09:53,325 --> 02:09:56,416 Trabalho: trabalho. 1543 02:09:57,032 --> 02:10:01,184 Mulher...mulher. 1544 02:10:01,882 --> 02:10:04,921 Dinheiro: dinheiro. 1545 02:10:05,263 --> 02:10:08,138 Comer: comer. 1546 02:10:10,297 --> 02:10:13,672 Amor: amor. 1547 02:10:13,842 --> 02:10:15,944 Sapatos: sapatos. 1548 02:10:16,152 --> 02:10:18,539 Casar: casar. 1549 02:10:19,314 --> 02:10:22,204 Greve: greve. 1550 02:10:22,616 --> 02:10:26,887 Eu também conhecia camisa, mas esqueci. 1551 02:10:27,196 --> 02:10:28,588 Camisas. 1552 02:10:29,062 --> 02:10:35,307 Ei, Antonio, mas é verdade que os americanos eles vão para o trabalho de carro? 1553 02:10:36,686 --> 02:10:41,292 Sim, sim...talvez, mas eu Sempre fui a pé. 1554 02:10:47,567 --> 02:10:48,867 Onde você está indo? 1555 02:10:49,528 --> 02:10:53,327 Eu tenho uma necessidade... Eu tenho que ir com pressa. 1556 02:11:10,623 --> 02:11:11,753 Eh! 1557 02:11:14,850 --> 02:11:16,305 Pegue-me! 1558 02:11:26,629 --> 02:11:28,333 Cale a boca, eles podem ouvir você. 1559 02:11:30,354 --> 02:11:31,729 Mas como você entrou? 1560 02:11:32,094 --> 02:11:35,474 Você está aqui há dois dias e assim por diante você não viu que há outra porta. 1561 02:11:35,652 --> 02:11:39,640 - Você reconheceu o apito? - Eu não sou estúpido! 1562 02:11:46,999 --> 02:11:48,673 Olha o que eu trouxe para você. 1563 02:11:49,767 --> 02:11:51,636 O que há aí? 1564 02:11:54,874 --> 02:11:58,156 - Está com fome? - Estou com fome, sim. 1565 02:12:00,612 --> 02:12:02,310 Vamos, coma. 1566 02:12:03,123 --> 02:12:05,209 Não, não posso. 1567 02:12:05,390 --> 02:12:07,396 Ninguém vê você. 1568 02:12:08,785 --> 02:12:13,305 Se você não precisa fazer nada, você não precisa fazer isso. 1569 02:12:14,335 --> 02:12:17,178 - Mesmo que ninguém te veja. - Vamos! 1570 02:12:43,089 --> 02:12:45,753 - Onde será? - No vale. 1571 02:12:47,816 --> 02:12:49,868 Eles sempre festejam lá. 1572 02:12:52,710 --> 02:12:54,393 Você sabe disso? 1573 02:12:55,482 --> 02:12:57,311 Eu fiz as contas. 1574 02:12:57,427 --> 02:12:59,317 Se este fato jejuar está bem, 1575 02:12:59,464 --> 02:13:01,433 o ingresso também está disponível para você! 1576 02:13:01,713 --> 02:13:06,038 Sim, mas não se esqueça disso isso nascerá em alguns meses. 1577 02:13:07,350 --> 02:13:10,857 As crianças, a fome, não aguentamos mais. 1578 02:13:11,618 --> 02:13:13,569 Você se importa se eu comer? 1579 02:13:13,570 --> 02:13:15,714 Quanto mais eu como, maior ele fica. 1580 02:13:18,972 --> 02:13:23,586 Ângela, estou sempre com medo que nasce com alguns defeitos. 1581 02:13:24,137 --> 02:13:26,015 Penso nisso dia e noite. 1582 02:13:27,532 --> 02:13:31,600 - Não esqueça dos dedinhos! - Agora esqueci meus dedinhos! 1583 02:13:32,431 --> 02:13:35,105 Não é que eu não confie em você, mas... 1584 02:13:38,090 --> 02:13:40,743 com todos esses sustos que você suporta por minha causa. 1585 02:13:43,634 --> 02:13:45,346 Deixe tudo ser como deveria. 1586 02:13:46,724 --> 02:13:56,585 Os olhos, o nariz e a boca e o coração e... 1587 02:13:58,439 --> 02:13:59,542 E? 1588 02:14:00,431 --> 02:14:02,712 Não me faça parecer uma garota Eu vou te matar, hein? 1589 02:14:03,453 --> 02:14:06,953 Eu farei o que você quiser, mas você vai voltar para casa comigo agora. 1590 02:14:08,120 --> 02:14:10,662 O ar úmido pode machucar você. Vir. 1591 02:14:13,862 --> 02:14:17,066 Se você não vier comigo, Eu não venho mais aqui. 1592 02:14:20,162 --> 02:14:24,066 Não, Angela, eu tenho que fazer isso o que os outros fazem. 1593 02:14:38,737 --> 02:14:42,809 - Sua filha é linda, Antonio. - Lorenzo também é bonito. 1594 02:14:48,337 --> 02:14:50,538 - Descanse um pouco. - Não, eu não quero. 1595 02:15:01,475 --> 02:15:03,282 - Parabéns. - Você está ficando velho! 1596 02:15:03,317 --> 02:15:05,044 Muitas felicidades, António! 1597 02:15:05,047 --> 02:15:07,528 Você poderia ter saído. Você saiu e voltou. 1598 02:15:07,655 --> 02:15:10,871 Não, não houve apenas nada de especial. 1599 02:15:11,129 --> 02:15:12,979 Nem mesmo um pouco de refresco. 1600 02:15:14,060 --> 02:15:17,423 Como você tem coragem de ficar aqui! 1601 02:15:17,606 --> 02:15:20,326 Família não significa nada para você? 1602 02:15:21,308 --> 02:15:25,573 Seu filho volta, você fica aqui. Você nem vai dizer olá. 1603 02:15:25,574 --> 02:15:28,760 Rosa vai se casar e você se comporta como se eu não a conhecesse. 1604 02:15:28,761 --> 02:15:30,885 Mas que ideias você tem em mente? 1605 02:15:30,990 --> 02:15:32,700 Quem os colocou lá? 1606 02:15:34,732 --> 02:15:37,993 Quando vocês eram crianças, Eu te ensinei a ter confiança. 1607 02:15:38,264 --> 02:15:40,839 Eu te ensinei acreditar sempre na vida, 1608 02:15:41,019 --> 02:15:42,581 nas leis! 1609 02:15:45,882 --> 02:15:50,281 Você só conhece crianças e não homens. 1610 02:15:50,984 --> 02:15:57,609 Você deixa os homens aos 10 anos. E os outros 30, os outros 40? 1611 02:15:59,641 --> 02:16:03,761 Quando eles partiram o país, a família, os amigos 1612 02:16:03,762 --> 02:16:05,062 ir para a América, 1613 02:16:05,337 --> 02:16:07,120 você não estava com eles. 1614 02:16:07,121 --> 02:16:10,555 Você não estava nos arranha-céus de Nova York e nem mesmo nas minas da Bélgica! 1615 02:16:12,177 --> 02:16:14,758 Você disse que não temos coração. Talvez. 1616 02:16:14,858 --> 02:16:18,832 Mas o que é diferente de você? Olhe para nós com atenção. 1617 02:16:22,170 --> 02:16:24,300 Quando eles e eu levantamos de manhã 1618 02:16:24,301 --> 02:16:28,080 e vemos que o dinheiro que não temos nem o suficiente para comer por um dia, 1619 02:16:28,285 --> 02:16:32,986 e vamos implorar por um dia de trabalho, um único dia de trabalho, 1620 02:16:33,208 --> 02:16:35,149 você não está lá. 1621 02:16:35,570 --> 02:16:37,507 Você não nos conhece. 1622 02:16:37,841 --> 02:16:40,264 Então, como você pode nos julgar? 1623 02:16:41,056 --> 02:16:45,207 Pela lei, só por isso eu te julgo. 1624 02:16:46,679 --> 02:16:51,767 Não há lei para você, sem respeito. 1625 02:16:52,342 --> 02:16:57,426 Você só pensa em dinheiro, apenas o dinheiro! 1626 02:16:57,683 --> 02:17:00,474 Mas há outras coisas na vida. 1627 02:17:00,475 --> 02:17:03,914 Você nos ensinou ler e escrever, 1628 02:17:03,915 --> 02:17:06,526 devemos ser gratos a você. 1629 02:17:07,439 --> 02:17:09,782 Mas qual era o objetivo disso? 1630 02:17:10,015 --> 02:17:13,948 Se alguém não tem dinheiro nem mesmo para comprar um jornal. 1631 02:17:13,949 --> 02:17:19,498 E ao longo de sua vida ele pode pagar ler apenas quatro livros! 1632 02:17:54,272 --> 02:17:58,940 Boa sorte! Vamos, o ônibus está nos esperando. 1633 02:17:58,941 --> 02:18:01,959 Quando fui para o serviço militar, houve guerra. 1634 02:18:02,997 --> 02:18:04,627 Você tem mais sorte. 1635 02:18:04,701 --> 02:18:10,392 Se vier dinheiro, deixe-o de lado. Então, vamos encontrá-los quando voltarmos. 1636 02:18:10,427 --> 02:18:14,206 Vamos começar agora que temos comecei a aprender alguma coisa. 1637 02:18:15,707 --> 02:18:20,103 Se te colocarem entre os pioneiros, eles sempre encontrarão uma parede para você. 1638 02:18:20,138 --> 02:18:22,273 Sério, vá. 1639 02:18:23,973 --> 02:18:28,731 Ouça-me: domingo Não desperdice isso com garotas. 1640 02:18:28,766 --> 02:18:34,233 Agora na cidade eles fabricam com muitos novos sistemas. Olhe com atenção! 1641 02:18:35,071 --> 02:18:39,322 Foi exatamente assim que aprendi para trabalhar concreto armado. 1642 02:18:42,203 --> 02:18:43,470 Ir! 1643 02:18:45,878 --> 02:18:48,204 E deixe crescer um bigode. 1644 02:18:50,038 --> 02:18:52,894 Se não gosto, fujo. 1645 02:19:00,450 --> 02:19:01,999 Até nos encontrarmos novamente! 1646 02:19:11,965 --> 02:19:13,529 Quem destruiu o muro? 1647 02:19:14,080 --> 02:19:16,925 Eu deixo no lugar à noite e pela manhã acho que foi bombardeado. 1648 02:19:17,358 --> 02:19:19,479 O que você se importa? 1649 02:19:21,104 --> 02:19:23,759 Eles serão os espíritos que vem do cemitério. 1650 02:20:21,864 --> 02:20:24,771 Este lugar é pequeno, Saia e fique mais confortável. 1651 02:20:25,885 --> 02:20:28,190 Pegue este ovo, amigo. 1652 02:20:33,133 --> 02:20:37,049 Pai, venha, você vai morrer de fome. Mamãe está esperando por você. 1653 02:21:04,053 --> 02:21:06,621 E agora me escute com atenção. 1654 02:21:06,903 --> 02:21:09,641 Aquele pedaço de floresta que seu avô roubou do município 1655 02:21:09,642 --> 02:21:11,603 Chegou a hora de pagar por isso. 1656 02:21:14,455 --> 02:21:17,177 E eu fiz as verificações também sobre impostos. 1657 02:21:18,222 --> 02:21:21,165 Dessa vez quero ir até o fim! 1658 02:21:23,845 --> 02:21:25,918 Se você ainda quiser o contrato de serviço, 1659 02:21:25,919 --> 02:21:28,809 você deve avançar para o Município o valor de dois anos. 1660 02:21:29,177 --> 02:21:32,226 E você paga impostos até isso até o último centavo! 1661 02:21:32,472 --> 02:21:36,443 Aqui, aqui está tudo. 1662 02:21:37,701 --> 02:21:40,258 Durante vinte anos você defraudou o Município. 1663 02:21:40,416 --> 02:21:43,403 Você aproveitou de financiamento governamental. 1664 02:21:43,404 --> 02:21:46,710 Você sempre esteve ocupado com os imóveis do Município. 1665 02:21:51,030 --> 02:21:53,483 Você fez tudo menos o prefeito. 1666 02:21:53,484 --> 02:21:56,112 A cobrança só serviu para você para conhecer mais pessoas. 1667 02:21:56,113 --> 02:21:59,476 Para lhe dar mais importância, para fazer melhor o seu negócio. 1668 02:21:59,477 --> 02:22:02,653 Agora a responsabilidade você também entende. 1669 02:22:03,639 --> 02:22:08,394 Eu tenho um livreto no banco, quarenta anos de poupança. 1670 02:22:08,753 --> 02:22:12,469 350 mil notas. 1671 02:22:13,023 --> 02:22:15,292 Eu os disponibilizo. 1672 02:22:17,603 --> 02:22:18,854 E você? 1673 02:22:36,561 --> 02:22:44,438 A estrada está quase lá no final com muitos sacrifícios. 1674 02:22:44,842 --> 02:22:50,519 São dez meses de trabalho, há dias na prisão. 1675 02:22:50,997 --> 02:22:54,220 Você pode abandoná-lo tudo o que foi feito 1676 02:22:54,320 --> 02:22:57,823 só porque eles ainda não estão O dinheiro do governo chegou? 1677 02:22:58,152 --> 02:23:02,039 Temos que pedir por eles novamente e desta vez eles nos darão. 1678 02:23:02,040 --> 02:23:05,475 Garanto-lhe que eles os darão para nós. 1679 02:23:05,476 --> 02:23:12,104 Mas enquanto isso não podemos sair aquelas pessoas morrendo de fome. 1680 02:23:12,437 --> 02:23:18,018 Com tudo o que aconteceu, nem mesmo um jornalista veio. 1681 02:23:18,203 --> 02:23:20,983 Mas é melhor assim, melhor! 1682 02:23:21,057 --> 02:23:26,329 Melhor assim porque é uma pena para nós, para todo o país 1683 02:23:26,364 --> 02:23:31,258 que estranhos veem que não fomos capazes 1684 02:23:31,293 --> 02:23:35,738 com nossa própria força para trazê-lo para fora de lá abaixo de nossos aldeões. 1685 02:23:37,224 --> 02:23:41,974 Vamos nos livrar dessa vergonha, mas vamos nos apressar. 1686 02:23:42,058 --> 02:23:44,613 Porque quem tem fome não pode esperar. 1687 02:23:45,066 --> 02:23:47,092 Cada um dá o máximo que pode. 1688 02:23:49,721 --> 02:23:51,988 Isso é o que eu queria te dizer. 1689 02:23:52,934 --> 02:23:58,420 E falei com todos, um e outro. 1690 02:23:58,823 --> 02:24:02,007 Mesmo que eu não tenha mencionado nomes e sobrenomes. 1691 02:24:02,304 --> 02:24:07,361 Porque sabemos quem pode dar, e quem não pode. 1692 02:24:07,978 --> 02:24:10,543 E quem já deu o suficiente. 1693 02:24:27,022 --> 02:24:31,040 - É você, hein? - Não, me deixe em paz. 1694 02:24:31,794 --> 02:24:33,184 Agora confesse! 1695 02:24:33,284 --> 02:24:38,097 Você quer me bater? eu sei que você é capaz de bater em uma mulher. 1696 02:24:39,299 --> 02:24:41,786 Vou refazer sua casa e você joga fora. 1697 02:24:42,098 --> 02:24:44,376 Então você realmente não pode me ver. 1698 02:24:45,515 --> 02:24:50,258 Você quer refazer minha casa, mas para me afastar da sua. 1699 02:24:50,358 --> 02:24:51,458 EU? 1700 02:24:53,796 --> 02:24:55,123 Ah, eu? 1701 02:24:55,605 --> 02:24:59,116 Não, estou bem onde estou. 1702 02:25:03,257 --> 02:25:05,017 Katarina! 1703 02:25:09,242 --> 02:25:13,783 Não pense nisso agora os sacrifícios ficarão para trás. 1704 02:25:14,419 --> 02:25:18,190 O dinheiro está apertado e você tem que se contentar com isso. 1705 02:25:20,365 --> 02:25:23,552 Pelo menos até o Governo ele não entenderá seu erro. 1706 02:25:24,366 --> 02:25:27,488 O salário será como será. 1707 02:25:27,745 --> 02:25:29,845 Mas o importante é que ele está aí. 1708 02:25:30,138 --> 02:25:33,679 Agora vá comer. 1709 02:25:33,680 --> 02:25:36,108 Você definitivamente terá um grande apetite. 1710 02:25:36,274 --> 02:25:39,661 - Obrigado. - Deixe-o descansar agora. 1711 02:25:40,734 --> 02:25:42,253 - Boa noite. - Boa noite. 1712 02:25:44,435 --> 02:25:46,757 Você precisa de mim? 1713 02:25:53,841 --> 02:25:55,687 - Boa noite. - Boa noite. 1714 02:25:55,896 --> 02:25:57,418 Boa noite, Dom Remígio. 1715 02:25:57,519 --> 02:25:59,289 Matilde, tem certeza que ela está bem? 1716 02:25:59,290 --> 02:26:01,307 Sim, sim, é apenas cansaço. 1717 02:26:04,307 --> 02:26:06,273 Quantas pessoas! 1718 02:26:07,138 --> 02:26:10,691 eu abro, então sai um pouco de fumaça. 1719 02:26:17,820 --> 02:26:19,660 Não vieram muitas pessoas 1720 02:26:19,661 --> 02:26:22,887 desde aquele dia que você voltou da guerra com a medalha. 1721 02:26:23,088 --> 02:26:27,387 Como esses homens fumam! Parece neblina. 1722 02:26:28,309 --> 02:26:31,563 Todos esses grandes homens grande e gordo 1723 02:26:31,989 --> 02:26:34,781 eles não podem conosco fazer pose, hein? 1724 02:26:35,009 --> 02:26:37,327 Todos nós nos lembramos deles tão altos. 1725 02:26:40,165 --> 02:26:47,457 A primeira aula, depois a segunda, o terceiro, o quinto... 1726 02:26:48,410 --> 02:26:52,664 e depois eles desaparecem de vista. 1727 02:26:52,943 --> 02:26:55,413 Mas veja o que eles têm reduziu este estudo. 1728 02:26:55,649 --> 02:26:58,460 Este não é o caminho a seguir nas casas de outras pessoas. 1729 02:26:59,935 --> 02:27:02,143 Agora é melhor eu fechar. 1730 02:29:33,716 --> 02:29:36,705 Como você fez isso nunca perder a coragem? 1731 02:29:36,772 --> 02:29:41,180 - Eu tive você e os filhos. - Eu te ajudei tão pouco. 1732 02:29:53,581 --> 02:29:57,414 Agnese, já estamos velhos. 1733 02:29:57,522 --> 02:30:01,148 Em breve este nos pedirá em casamento. 1734 02:30:02,756 --> 02:30:05,912 E amanhã, se disserem: nada é verdade. 1735 02:30:06,012 --> 02:30:08,743 Temos que começar a estrada novamente, tudo de novo. 1736 02:30:08,783 --> 02:30:10,607 O que você responde a ele? 1737 02:30:10,608 --> 02:30:13,131 Tudo de novo com você também? 1738 02:30:13,132 --> 02:30:15,713 Com tudo que você fez comigo passe, a casa, o resto. 1739 02:30:16,736 --> 02:30:19,411 Por que não? Eu recomecei muitas vezes. 1740 02:30:21,069 --> 02:30:22,794 Traga você mesmo. 1741 02:30:23,261 --> 02:30:25,518 Ela parece ser apenas minha filha. 1742 02:30:25,822 --> 02:30:28,964 Lutei por um ano para dar para alimentar uma fêmea. 1743 02:30:29,462 --> 02:30:32,826 Mas resumindo, você está obcecado com essas vadias! 1744 02:30:33,067 --> 02:30:34,968 Quem te deixou sair da prisão? 1745 02:30:34,969 --> 02:30:38,192 Quem fez a estrada quando Você estava sendo estúpido lá embaixo? 1746 02:30:39,561 --> 02:30:40,835 Dê para mim! 1747 02:30:45,295 --> 02:30:48,614 - O que farei amanhã? - O que você está fazendo? 1748 02:30:48,615 --> 02:30:51,174 Entenda: a estrada acabou. 1749 02:30:51,564 --> 02:30:53,819 Eu estava acostumado a trabalhar todos os dias. 1750 02:30:54,762 --> 02:30:56,213 E o que fazemos agora? 1751 02:30:56,407 --> 02:30:59,820 Não é preciso muito, agora temos um visto para a América. 1752 02:30:59,950 --> 02:31:03,079 América? Não é um apelo às armas que expira. 1753 02:31:03,114 --> 02:31:04,582 Isso pode esperar. 1754 02:31:06,774 --> 02:31:11,469 MUNICÍPIO DE ZAGORA Estrada em construção 1755 02:31:30,805 --> 02:31:35,831 Pode ser uma impressão, mas agora o vale parece mais perto de mim. 1756 02:31:36,387 --> 02:31:39,591 Até as fábricas, até o mar. 1757 02:31:39,932 --> 02:31:43,238 Se você me ouviu, o caminho era possível encurtar em pelo menos um quilômetro. 1758 02:31:48,319 --> 02:31:50,019 O tabaco chegou. 1759 02:31:50,410 --> 02:31:52,785 Assim que esse pequeno dinheiro terminar, 1760 02:31:52,820 --> 02:31:55,027 vamos começar a fazer isso de novo cigarros com folhas. 1761 02:31:55,409 --> 02:31:59,552 Queremos você nas novas eleições ser prefeito, Emil. 1762 02:32:00,406 --> 02:32:04,065 Mas você tem que ganhar dinheiro com isso pelo menos dinheiro para cigarros. 1763 02:32:04,514 --> 02:32:05,755 Sim, sim! 1764 02:32:05,790 --> 02:32:09,679 Conosco você nem terá hora de dormir. 1765 02:32:14,873 --> 02:32:16,565 O que isso faz? 1766 02:32:23,188 --> 02:32:26,037 Bernardo, o que você está fazendo? 1767 02:32:26,625 --> 02:32:30,632 Emil, se o nomearmos prefeito, pense nisso! 1768 02:32:32,021 --> 02:32:34,158 Ainda faltam nove estradas! 1769 02:32:34,272 --> 02:32:36,077 Eu contei todos eles. 1770 02:32:36,347 --> 02:32:38,954 Aquele que leva à fonte. 1771 02:32:39,614 --> 02:32:42,811 Aquele que leva à floresta. 1772 02:32:43,614 --> 02:32:47,298 Um que o deixa atualizado. 1773 02:32:47,855 --> 02:32:51,896 E aquele que leva ao campo. 1774 02:32:52,797 --> 02:32:56,935 Enquanto isso, começarei esse amanhã! 1775 02:33:21,652 --> 02:33:25,572 Lembre-se disso para mim uma mulher não é suficiente. 1776 02:33:47,603 --> 02:33:52,305 Não se pode dizer que a esperança existe, e você nem pode dizer que isso não existe. 1777 02:33:52,405 --> 02:33:58,457 Assim como as estradas que cruzam a terra. No início não havia estradas na terra: 1778 02:33:58,557 --> 02:34:03,324 eles foram formados somente quando muitos homens eles percorreram o mesmo caminho. O Hsun 1779 02:34:12,271 --> 02:34:15,430 FIM Legendas por SiM